سياسةمتوفر بالإنكليزية

بوب وودوارد.. خائف إلى أبعد حد

يتساءل بوب وودوارد في مذكراته الجديدة «أسرار» عن سبب إقدام الرؤساء الأمريكيين المتكرر على شن حروب يصفها بالحمقاء، ويعرب عن قلقه من مستقبل القرار الحربي في واشنطن. ويرى أن غياب التقييم الصريح للمخاطر داخل دوائر الحكم هو الخيط الذي يربط إخفاقات الرؤساء منذ حرب فيتنام حتى غزو العراق.

ترجمة وتحرير كروس لاينز
عن Foreign Policy٢١ تشرين الثاني ٢٠٢٦ في ٠٣:٥٩ ص
بوب وودوارد.. خائف إلى أبعد حد
Foreign Policy
19
بقلم مايكل هيرش، كاتب عمود في «فورين بوليسي»

لماذا أخفق الرؤساء الأمريكيون في السنوات الأخيرة إخفاقاً ذريعاً في التفكير في عواقب الحروب قبل خوضها؟ وهل من الممكن أن يكون قادتنا، بدلاً من الاستفادة من دروس الماضي، أسوأ في أداء هذه المهمة الحاسمة، فيزدادون اندفاعاً وقلة تبصر، بينما يترك الكونغرس والرأي العام لهم هذا الأمر دون مساءلة؟

تسري هذه الأسئلة كخيط قاتم عبر كتاب «أسرار: مذكرات مراسل»، المذكرات الجديدة لبوب وودوارد، المحقق الصحفي في «واشنطن بوست» الذي أصبح، بفضل سبقه الصحفي اللافت عبر 11 رئاسة على مدى نصف قرن، مؤسسةً من مؤسسات واشنطن بحد ذاتها. ويكشف وودوارد في كتابه الجديد، للمرة الأولى، عن كثير من المصادر السرية العميقة التي استند إليها في تقاريره على مدى عقود.

وكان وودوارد قد اشتهر بوصفه أحد طرفي الثنائي الصحفي الذي كشف فضيحة «ووترغيت» (إلى جانب كارل برنشتاين)، ما أدى إلى استقالة الرئيس ريتشارد نيكسون عام 1974. ومنذ ذلك الحين، ألّف كتباً عن كل شيء تقريباً، من المحكمة العليا في كتاب «ذا برذرن» إلى الممثل الكوميدي الراحل جون بيلوشي. لكنه منذ كتابه الصادر عام 1991 «ذا كوماندرز»، أمضى جزءاً كبيراً من مسيرته المتأخرة في استكشاف ما يسميه «أخطر قرار يمكن أن يتخذه الرئيس»، وهو إعلان الحرب.

كُتب الكثير عن الحرب غير المبررة التي شنها الرئيس دونالد ترامب ضد إيران مطلع هذا العام، وعن مدى مسؤولية وزير دفاعه المثير للجدل بيت هيغسيث عن إعطاء ترامب تأكيدات مفرطة في التفاؤل بتحقيق النصر. لكن هذه العملية المرتبكة، على ما كانت عليه، لها سوابق كثيرة تعود إلى حرب فيتنام. ويكتب وودوارد أن الرؤساء أخفقوا مراراً وتكراراً إخفاقاً فادحاً، ولأسباب تكاد تكون واحدة في كل مرة: فشلهم في بحث المخاطر بعمق قبل اتخاذ القرار، وفشل كبار مستشاريهم بالقدر نفسه في تقديم تقييمات صريحة وصارمة للمخاطر.

باستثناء قلة، مثل برنت سكوكروفت، مستشار الأمن القومي للرئيس جورج هـ. دبليو. بوش، أو كولن باول، وزير الخارجية في ولاية جورج دبليو. بوش الأولى، نادراً ما يحصل الرؤساء على الحقيقة كاملة من مستشاريهم، بحسب وودوارد.

ويكتب وودوارد: «لقد رأيت بوضوح، على مدى نصف قرن من التغطية الصحفية لأحد عشر رئيساً، مدى أهمية أن يدرك الرئيس أن جزءاً من مهمته هو إيجاد السبل لاختراق ستار المجاملة الخطير المحيط به. ويسميه آخرون “تجمّد المكتب البيضاوي”، أي التردد في نقل الأخبار السيئة إلى الرئيس، أو صياغة الأمور بطريقة تتملق غروره أو نظرته إلى العالم».

ويرى وودوارد أن هذا الخلل العميق هو الخيط الناظم الذي يمتد من ليندون جونسون في فيتنام، الذي خذله وزير دفاعه روبرت مكنمارا وغيره من كبار القادة العسكريين، وصولاً إلى جورج دبليو. بوش، الذي أقنعه نائبه ديك تشيني، ووزير دفاعه دونالد رامسفيلد، ومدير وكالة المخابرات المركزية جورج تينيت، بغزو العراق على نحو مخادع.

يجلس رجلان بدلتين داكنتين إلى طاولة؛ يُسند الرجل على اليسار رأسه إلى الخلف ناظراً إلى الأعلى، فيما يغطي الرجل على اليمين وجهه بإحدى يديه.

الرئيس الأمريكي ليندون ب. جونسون ووزير الدفاع روبرت مكنمارا خلال اجتماع في البيت الأبيض.

شارك المقال

الوسوم#بوب وودوارد#حرب فيتنام#غزو العراق#قرار الحرب#البيت الأبيض#فورين بوليسي
المصدر الأصلي: Foreign Policy

لفهم السياق

من نفس الملف وآخر تطوراته
Cross Lines © 2026 — crosslines.media