تقول امرأة اغتصبها جيفري إبستين إن رئيس وكالة الأزياء التي تمثلها عرّضها للخطر عندما أرسلها إلى جلستَي تصوير في منزل المدان بجرائم جنسية على شاطئ ولاية فلوريدا.
وكان إبستين في ذلك الوقت، عام 2009، يقضي عقوبة بالسجن في قضية اعتداء جنسي على قاصر، لكنه كان يُسمح له بالعمل يومياً من منزله.
وقالت لخدمة «بي بي سي» العالمية: «مهمة وكالتي كانت حمايتي، لكنها فشلت. بل إنها عرّضتني للخطر. ولهذا يجب أن تُحاسَب».
كانت روزا في الثامنة عشرة حين أرسلها الفرع الأمريكي لوكالة «إم سي 2 لإدارة العارضات» (MC2 Model Management) إلى منزل إبستين في بالم بيتش للمرة الأولى، بعد نحو شهر واحد فقط من وصولها إلى الولايات المتحدة قادمة من أوزبكستان.
وكان جيف فولر رئيس الوكالة في الولايات المتحدة آنذاك، وهو يدير اليوم وكالة أخرى لعرض الأزياء تُدعى «ذا سورس موديلز» (The Source Models).
وتقول روزا: «وكالتي كانت تعرف تماماً أين أنا. وجيف كان يعرف تماماً إلى أين أذهب».
وأطلعتنا على كشف مصروفات يشير إلى أن فولر نفسه حجز لها تذكرة العودة من بالم بيتش، بعد جلسة التصوير الثانية في منزل إبستين. وكان فولر قد ادعى سابقاً أنه لم يكن يعلم أن روزا ذاهبة إلى منزل إبستين.
وتقول إن جلستَي التصوير انتهتا بتوظيفها مساعدة لإبستين. وقد روت ناجيات أخريات كيف اتخذ الملياردير استقدام المساعدات ذريعة محكمة ليواصل الاعتداء على الشابات.
وتضيف روزا أن إبستين اغتصبها بعد ذلك بصورة منهجية.
ولم يردّ فولر على اتهامات «بي بي سي». وكان قد صرّح سابقاً بأنه لم يكن يعلم أن روزا تتعرض للاعتداء.
وتبيّن لنا من الوثائق المتعلقة بقضية إبستين التي نشرتها وزارة العدل الأمريكية أن عشر عارضات من «إم سي 2» التقين إبستين أو تواصلن معه بعد إدانته.
وتُظهر الملفات كذلك أن إبستين دفع مليون دولار (742 ألف جنيه إسترليني) إلى «إم سي 2» عام 2005، مع أن مالكي الوكالة قالوا لصحيفة أمريكية بعد عامين إنه لا علاقة له بشركتهم.
وتثير شهادات حصلت عليها «بي بي سي آي» (BBC Eye) تساؤلات عن دور شخصين آخرين نشطا في قطاع الأزياء، وتُظهر ملفات وزارة العدل أن علاقتهما بإبستين كانت وثيقة، وهما الوكيل السابق رامزي الخولي ومديرة الوكالات فيث كيتس.
وكانت وزارة العدل قد أعلنت في بيان العام الماضي أنها لم تعثر على أدلة تستدعي مواصلة التحقيق مع «أطراف ثالثة لم تُوجَّه إليها اتهامات». ويطعن اليوم في هذا الموقف عضو مجلس شيوخ ولاية نيويورك زيلنور ميري.
وقد اقترح ميري مشروع قانون جديداً بشأن الاتجار الجنسي، يمنح الشرطة صلاحيات أوسع للتحقيق مع من يُزعم أنهم سهّلوا جرائم إبستين.
وتتضح متانة الصلات بين الوكالة والملياردير في رسالة إلكترونية ضمن ملفات وزارة العدل، أرسلها فولر إلى إبستين.
فقد كتب فولر في مارس 2012 عن عارضة أخرى: «لولاك لكنا طردناها منذ أشهر. وأنصحك بالحذر لأنها تثرثر في أمور كثيرة».
وبعد شهر من اعتقال إبستين للمرة الثانية عام 2019، جرى حل الفرع الأمريكي لـ«إم سي 2»، وافتتح فولر وكالة جديدة هي «ذا سورس موديلز» التي ما زالت تعمل. ووجدت «بي بي سي» أن 50 عارضة من «إم سي 2» نُقلن إلى وكالته الجديدة.
وطلبنا من «ذا سورس موديلز» التعليق على ما توصلنا إليه، لكنها لم ترد.
وتقول سيغريد ماكولي، المحامية الرئيسية لأكثر من مئة من ضحايا إبستين، إن وكالات الأزياء كانت مفيدة له.
وتضيف: «قال إبستين لكثيرين إنه يريد ثلاث فتيات مختلفات في اليوم. تأملوا هذه الأعداد... كان باحثو المواهب في الوكالات عنصراً حاسماً، لأنهم هم من كانوا يحددون نوع النساء الذي يفضله إبستين».
وفي حالة الوكيل السابق رامزي الخولي، اكتشفت «بي بي سي آي» أنه حاول التعريف بـ34 امرأة إلى إبستين، بينهن فتاة في الثامنة عشرة كانت لا تزال في المدرسة.
وتبيّن تجربة إحدى هؤلاء النساء كيف كانت المساعدات يُستدرجن إلى منظومة الاعتداء.
فقد اقترح الخولي على إبستين، بحسب ملفات وزارة العدل، أن تتقرب إحدى مساعداته من هذه المرأة وتصادقها قبل تقديمها إليه.
وتحدثنا إلى المرأة، فكشفت أنه اعتدى عليها جنسياً في أول لقاء جمعها به، وكانت في التاسعة عشرة، وذلك في منزله بمدينة نيويورك.
وقال رامزي الخولي لـ«بي بي سي»: «أرفض رفضاً قاطعاً أي ادعاء بأنني علمت بأي اعتداء أو سهّلته... لم أكن أعلم حينها بوجود أي اعتداء، ولم أكن أعرف عن قضيته عام 2008 [القانونية] سوى روايته هو، وقد صدّقتها خطأً».
وأضاف: «تُظهر الوثائق والتقارير المنشورة أن نساء كثيرات كنّ يُستدرجن على يد نساء أخريات من دائرته المقرّبة. ولم أكن يوماً جزءاً من تلك الدائرة ولا من أي نشاط من هذا القبيل... كان قصدي مساعدة العارضات على إيجاد فرص مهنية بتعريفهن إلى شخص واسع العلاقات».
وتقول المحامية سيغريد ماكولي إن المساعدات لم يكن لديهن «أي خيار» في تصرفاتهن.
وتوضح: «كانت هؤلاء الشابات الناجيات يتعرضن للاعتداء بانتظام، وكانت أرزاقهن مهددة... كان عليهن أن يفعلن ما يُؤمرن به».
وقالت عارضة أخرى من أوروبا الشرقية تحدثنا إليها، وتُدعى سيمونا (اسم مستعار)، إن إبستين اغتصبها أكثر من 200 مرة.
وتقول سيمونا: «يظن الناس أننا حصلنا على شيء ما، وأننا قبلنا بهذا الاعتداء مقابل مكسب مادي أو نفوذ، وهذا غير صحيح. لقد بقيت لدينا صدمة عميقة».
وتروي أنها حين التقت الملياردير أول مرة، وكانت في العشرين، كانت متعاقدة أصلاً مع وكالة أزياء في نيويورك، فعرض عليها أن يعرّفها إلى صديقته «الطيبة» فيث كيتس.
وكانت كيتس آنذاك رئيسة «نكست مانجمنت» (Next Management)، إحدى أكبر وكالات الأزياء في العالم. وتخلت عن منصبها التنفيذي الرفيع في ديسمبر الماضي، لكنها ما زالت مدرجة قانونياً مديرة في الشركة.
وتقول سيمونا إن كيتس اقترحت عليها في هذا اللقاء إجراء عملية تجميل، وأرسلت إلى إبستين بيانات جرّاح.
وتضيف أن إبستين أقنعها بعد لقائها بكيتس بالتوقف عن العمل في عرض الأزياء.
وكما حدث مع روزا ومع عدد من ضحاياه الأخريات، أصبحت مساعدة له. وتقول إنه اغتصبها بعد ذلك وتحكم في كل جوانب حياتها قرابة عامين.
وتُظهر ملفات وزارة العدل أن إبستين طلب من كيتس لقاء خمس عارضات أخريات، لكن من غير الواضح كم لقاءً منها جرى فعلاً.
وقال محامو فيث كيتس لـ«بي بي سي»: «كان جيفري إبستين متلاعباً بارعاً... والسيدة كيتس واحدة ممن ضللهم إبستين تضليلاً فادحاً. ولو علمت حينها ما تعلمه اليوم، مثلها مثل الجميع، لما أقامت أي صلة به».
وأضافوا أنها لم تطلب يوماً من أي عارضة إجراء عملية تجميل.
واتصلنا بـ«نكست مانجمنت» للتعليق، لكنها لم ترد.
وقال ميري لـ«بي بي سي» إنه في حال أصبح مشروع قانونه نافذاً، فإن «من كان يرسل عارضات إلى إبستين وهو يعلم ما يفعله إبستين، أو كان ينبغي أن يعلم، سيُحاسَب».
وتأمل روزا أن تشجع قصتها أخريات على الكلام.
وتقول: «هناك ناجيات كثيرات جداً لا يتكلمن أبداً لأن الأمر مخيف. ولكل أخواتي الناجيات... أنتن تعرفنني الآن. تعرفن اسمي. وأقول لكن: تواصلن».
ساهمت في إعداد التقرير أنيكا غروسر.
ناجية من إبستين: وكالة الأزياء عرّضتني للخطر
تقول عارضة اغتصبها جيفري إبستين إن رئيس وكالة الأزياء التي تمثلها عرّضها للخطر حين أرسلها إلى جلستَي تصوير في منزله بفلوريدا عام 2009. وتكشف وثائق وزارة العدل الأمريكية وشهادات حصلت عليها «بي بي سي» عن صلات واسعة بين إبستين ووكالات عرض أزياء ووسطاء في القطاع.
ترجمة وتحرير كروس لاينز

شارك المقال
#جيفري إبستين#وكالات عرض الأزياء#الاعتداء الجنسي#الاتجار بالبشر#وزارة العدل الأمريكية#بي بي سي
المصدر الأصلي: BBC World


