ملايين الأمريكيين في بريطانيا يتجاهلون صناديق الاقتراع
The Guardian US
T
The Guardian US
المصدر الأصلي
يقيم ما يزيد على 298 ألف ناخب أمريكي مؤهل في المملكة المتحدة، لكن نسبة من يمارسون حقهم في الاقتراع لا تتجاوز 3.8 بالمئة. يأتي هذا في وقت تسهّل فيه القوانين الأمريكية عملية التصويت من الخارج أكثر من معظم الدول الأخرى.
تستضيف المملكة المتحدة ثاني أكبر تجمع للناخبين الأمريكيين خارج الولايات المتحدة، لكن المواطنين الأمريكيين فيها يمتنعون عن التصويت في الانتخابات الأمريكية بنسب منخفضة جداً.
قدّر برنامج المساعدة الفيدرالي للتصويت أن نحو 298 ألف و268 مواطناً أمريكياً في سن الاقتراع يعيشون في بريطانيا عام 2022، متفوقة في ذلك على جميع الدول عدا كندا. غير أن نفس البرنامج يشير إلى أن 3.8 بالمئة فقط من هؤلاء المواطنين الأمريكيين صوّتوا في انتخابات منتصف الفترة الرئاسية ذاك العام. فلماذا يحجم مئات الآلاف من الناخبين الأمريكيين المؤهلين في المملكة المتحدة عن ممارسة حقهم في الاقتراع، بالرغم من أن الولايات المتحدة توفر قواعد للتصويت من الخارج أكثر استقبالاً من نظيراتها في دول أخرى؟
أجرت بريطانيا مؤخراً تجربتها الخاصة في منح حقوق الاقتراع للمواطنين بالخارج. في يناير 2024، ألغت المملكة المتحدة الحد الأقصى البالغ 15 سنة على التصويت من الخارج، الأمر الذي يفسح المجال أمام نحو 2.3 مليون مواطن بريطاني وأيرلندي إضافي يعيشون في الخارج. وسّعت الحكومة البريطانية حقوق الاقتراع للمقيمين بالخارج، معتنقة بذلك سياسة "التصويت مدى الحياة" التي تمارسها الولايات المتحدة منذ زمن طويل لتمكين جميع المواطنين الأمريكيين في الخارج من الاقتراع، بغض النظر عن مدة إقامتهم خارج البلاد.
وسّعت الحكومة البريطانية حقوق التصويت من الخارج، بينما سعت إدارة ترامب إلى تقييد التصويت البريدي، بما فيه للأمريكيين بالخارج. إلا أن المحكمة العليا الأمريكية رفضت الأسبوع الماضي محاولات إدارة ترامب للحد من التصويت البريدي قبل الانتخابات النصفية.
بوسع المواطنين الأمريكيين في المملكة المتحدة اغتنام هذه الفرصة والإدلاء بأصواتهم طالما بإمكانهم إسماع صوتهم.
للمواطنين الأمريكيين بالخارج، التصويت في الانتخابات الفيدرالية أيسر مما يعتقد الكثيرون. تحمي حقوق الناخبين بالخارج القوانين الفيدرالية الأمريكية بموجب قانون الجنود والمواطنين الأمريكيين بالخارج للتصويت الغيابي. يقضي هذا القانون بأن تسمح الولايات للمواطنين الأجانب المؤهلين بالتسجيل والاقتراع غيابياً وتحويل الأوراق الانتخابية في الوقت المناسب. يمكن للناخبين بالخارج استخدام استمارة بطاقة الناخب الفيدرالية، التي تدمج التسجيل والطلب للحصول على ورقة اقتراع غيابية. العملية قابلة للتنفيذ، لكنها تتطلب وقتاً، لذا ينبغي على الناخبين بالخارج البدء الآن.
تقدم مؤسسة التصويت الأمريكية وموقع الناخبين بالخارج إرشادات واضحة ومحايدة حول كيفية التسجيل والاقتراع من الخارج. جرّب الأدوات التفاعلية سهلة الاستخدام من مؤسسة التصويت الأمريكية، مثل "خريطة الرحلة لكيفية الاقتراع في أمريكا"، لمساعدتك في التخطيط ومتابعة خطواتك.
قد تغذي بعض الخرافات والمفاهيم الخاطئة حول العلاقة بين التصويت من الخارج والالتزامات الضريبية انخفاض نسب المشاركة لدى الناخبين الأمريكيين بالخارج في المملكة المتحدة. لكن التصويت من الخارج في انتخابات المرشحين الفيدراليين لا يعرّض الناخبين الأمريكيين بالخارج لالتزامات ضريبية فيدرالية. بعبارة أخرى، التصويت للرئيس والنائب والكونغرس ليس له أي تأثير على ملف ضريبتك أو وضعك الضريبي.
قد يترتب على التصويت في انتخابات دون المستوى الفيدرالي، مثل الانتخابات بمستوى الولاية والمحلية والبلدية، التزام ضريبي بمستوى الولاية في بعض الحالات. الانتخابات الأساسية في الانتخابات النصفية القادمة هي انتخابات مجلس النواب والمجلس الشيوخ، لذا يمكن للناخبين بالخارج التأثير بشكل مهم دون أي خطر من تأثر ضرائبهم بالاقتراع على المستوى الفيدرالي فقط، وترك بقية الورقة الانتخابية فارغة.
الجنسية الأمريكية ذاتها – لا التصويت – هي ما ينشئ العلاقة الضريبية. المواطن الأمريكي المقيم بشكل دائم في المملكة المتحدة يخضع عادة لقواعس الضريبة الأمريكية على الدخل العالمي وقد يتعين عليه تقديم إقرار ضريبي فيدرالي أمريكي، بغض النظر عما إذا كان قد صوّت في انتخابات أمريكية لعقود – أو لم يصوّت قط.
إذاً، بالعودة إلى كلمة أثيرة في العلاقات الأمريكية البريطانية، إذا لم يصوّتوا، فقد يواجه المواطنون الأمريكيون بالمملكة المتحدة "ضرائب بلا تمثيل". التصويت من الخارج للمناصب الفيدرالية لا يؤدي إلى ضرائب أعلى، لكنه يوفر بعض التمثيل. يبقى الأمريكيون بالخارج خاضعين للالتزامات المالية الأمريكية، فيما عدد قليل جداً منهم يمارس الحق السياسي الذي يعطيهم بعض النفوذ على الحكومة التي تفرض هذه الالتزامات.
قد يشعر بعض الناخبين المؤهلين بالثبط من الجهود الأخيرة في واشنطن للحد من إمكانية الوصول إلى الاقتراع. لكن قانون إنقاذ أمريكا لترامب، الذي يتضمن متطلبات إثبات المواطنة والتعريف بالناخبين، لم يحصل على موافقة مجلس الشيوخ قبل عطلته في أغسطس. فشلت أيضاً محاولة لإقرار تشريع أضيق نطاقاً يتعلق بتعريف الناخبين.
بالنظر إلى حجم السكان المؤهلين والمشاركة المنخفضة بشكل مستمر، يمثل الأمريكيون بالخارج هيئة انتخابية لم يتم استغلال إمكانياتها كما يجب. تتمتع المملكة المتحدة بأهمية خاصة: إذ تضم مئات الآلاف من المواطنين الأمريكيين، وتشترك مع الولايات المتحدة في روابط ثقافية واقتصادية وثيقة، كما أنها توفر وصولاً واسعاً إلى الأنباء السياسية البريطانية والأمريكية.
وجد البحث على المشاركة الانتخابية أن التواصل الشخصي يمكن أن يزيد من المشاركة. وفي التطبيق العملي، هذا يعني أن الشبكات غير الرسمية – الأصدقاء والزملاء والمجموعات المجتمعية – يمكن أن تلعب دوراً معنوياً في تشجيع الأمريكيين بالخارج على الاقتراع. يمكن لمن يعيشون في المملكة المتحدة تذكير أصدقائهم وجيرانهم الأمريكيين بأن الانتخابات الأمريكية لها عواقب بعيدة المدى على العالم أجمع.
قدّر برنامج المساعدة الفيدرالي للتصويت أن نحو 298 ألف و268 مواطناً أمريكياً في سن الاقتراع يعيشون في بريطانيا عام 2022، متفوقة في ذلك على جميع الدول عدا كندا. غير أن نفس البرنامج يشير إلى أن 3.8 بالمئة فقط من هؤلاء المواطنين الأمريكيين صوّتوا في انتخابات منتصف الفترة الرئاسية ذاك العام. فلماذا يحجم مئات الآلاف من الناخبين الأمريكيين المؤهلين في المملكة المتحدة عن ممارسة حقهم في الاقتراع، بالرغم من أن الولايات المتحدة توفر قواعد للتصويت من الخارج أكثر استقبالاً من نظيراتها في دول أخرى؟
أجرت بريطانيا مؤخراً تجربتها الخاصة في منح حقوق الاقتراع للمواطنين بالخارج. في يناير 2024، ألغت المملكة المتحدة الحد الأقصى البالغ 15 سنة على التصويت من الخارج، الأمر الذي يفسح المجال أمام نحو 2.3 مليون مواطن بريطاني وأيرلندي إضافي يعيشون في الخارج. وسّعت الحكومة البريطانية حقوق الاقتراع للمقيمين بالخارج، معتنقة بذلك سياسة "التصويت مدى الحياة" التي تمارسها الولايات المتحدة منذ زمن طويل لتمكين جميع المواطنين الأمريكيين في الخارج من الاقتراع، بغض النظر عن مدة إقامتهم خارج البلاد.
وسّعت الحكومة البريطانية حقوق التصويت من الخارج، بينما سعت إدارة ترامب إلى تقييد التصويت البريدي، بما فيه للأمريكيين بالخارج. إلا أن المحكمة العليا الأمريكية رفضت الأسبوع الماضي محاولات إدارة ترامب للحد من التصويت البريدي قبل الانتخابات النصفية.
بوسع المواطنين الأمريكيين في المملكة المتحدة اغتنام هذه الفرصة والإدلاء بأصواتهم طالما بإمكانهم إسماع صوتهم.
للمواطنين الأمريكيين بالخارج، التصويت في الانتخابات الفيدرالية أيسر مما يعتقد الكثيرون. تحمي حقوق الناخبين بالخارج القوانين الفيدرالية الأمريكية بموجب قانون الجنود والمواطنين الأمريكيين بالخارج للتصويت الغيابي. يقضي هذا القانون بأن تسمح الولايات للمواطنين الأجانب المؤهلين بالتسجيل والاقتراع غيابياً وتحويل الأوراق الانتخابية في الوقت المناسب. يمكن للناخبين بالخارج استخدام استمارة بطاقة الناخب الفيدرالية، التي تدمج التسجيل والطلب للحصول على ورقة اقتراع غيابية. العملية قابلة للتنفيذ، لكنها تتطلب وقتاً، لذا ينبغي على الناخبين بالخارج البدء الآن.
تقدم مؤسسة التصويت الأمريكية وموقع الناخبين بالخارج إرشادات واضحة ومحايدة حول كيفية التسجيل والاقتراع من الخارج. جرّب الأدوات التفاعلية سهلة الاستخدام من مؤسسة التصويت الأمريكية، مثل "خريطة الرحلة لكيفية الاقتراع في أمريكا"، لمساعدتك في التخطيط ومتابعة خطواتك.
قد تغذي بعض الخرافات والمفاهيم الخاطئة حول العلاقة بين التصويت من الخارج والالتزامات الضريبية انخفاض نسب المشاركة لدى الناخبين الأمريكيين بالخارج في المملكة المتحدة. لكن التصويت من الخارج في انتخابات المرشحين الفيدراليين لا يعرّض الناخبين الأمريكيين بالخارج لالتزامات ضريبية فيدرالية. بعبارة أخرى، التصويت للرئيس والنائب والكونغرس ليس له أي تأثير على ملف ضريبتك أو وضعك الضريبي.
قد يترتب على التصويت في انتخابات دون المستوى الفيدرالي، مثل الانتخابات بمستوى الولاية والمحلية والبلدية، التزام ضريبي بمستوى الولاية في بعض الحالات. الانتخابات الأساسية في الانتخابات النصفية القادمة هي انتخابات مجلس النواب والمجلس الشيوخ، لذا يمكن للناخبين بالخارج التأثير بشكل مهم دون أي خطر من تأثر ضرائبهم بالاقتراع على المستوى الفيدرالي فقط، وترك بقية الورقة الانتخابية فارغة.
الجنسية الأمريكية ذاتها – لا التصويت – هي ما ينشئ العلاقة الضريبية. المواطن الأمريكي المقيم بشكل دائم في المملكة المتحدة يخضع عادة لقواعس الضريبة الأمريكية على الدخل العالمي وقد يتعين عليه تقديم إقرار ضريبي فيدرالي أمريكي، بغض النظر عما إذا كان قد صوّت في انتخابات أمريكية لعقود – أو لم يصوّت قط.
إذاً، بالعودة إلى كلمة أثيرة في العلاقات الأمريكية البريطانية، إذا لم يصوّتوا، فقد يواجه المواطنون الأمريكيون بالمملكة المتحدة "ضرائب بلا تمثيل". التصويت من الخارج للمناصب الفيدرالية لا يؤدي إلى ضرائب أعلى، لكنه يوفر بعض التمثيل. يبقى الأمريكيون بالخارج خاضعين للالتزامات المالية الأمريكية، فيما عدد قليل جداً منهم يمارس الحق السياسي الذي يعطيهم بعض النفوذ على الحكومة التي تفرض هذه الالتزامات.
قد يشعر بعض الناخبين المؤهلين بالثبط من الجهود الأخيرة في واشنطن للحد من إمكانية الوصول إلى الاقتراع. لكن قانون إنقاذ أمريكا لترامب، الذي يتضمن متطلبات إثبات المواطنة والتعريف بالناخبين، لم يحصل على موافقة مجلس الشيوخ قبل عطلته في أغسطس. فشلت أيضاً محاولة لإقرار تشريع أضيق نطاقاً يتعلق بتعريف الناخبين.
بالنظر إلى حجم السكان المؤهلين والمشاركة المنخفضة بشكل مستمر، يمثل الأمريكيون بالخارج هيئة انتخابية لم يتم استغلال إمكانياتها كما يجب. تتمتع المملكة المتحدة بأهمية خاصة: إذ تضم مئات الآلاف من المواطنين الأمريكيين، وتشترك مع الولايات المتحدة في روابط ثقافية واقتصادية وثيقة، كما أنها توفر وصولاً واسعاً إلى الأنباء السياسية البريطانية والأمريكية.
وجد البحث على المشاركة الانتخابية أن التواصل الشخصي يمكن أن يزيد من المشاركة. وفي التطبيق العملي، هذا يعني أن الشبكات غير الرسمية – الأصدقاء والزملاء والمجموعات المجتمعية – يمكن أن تلعب دوراً معنوياً في تشجيع الأمريكيين بالخارج على الاقتراع. يمكن لمن يعيشون في المملكة المتحدة تذكير أصدقائهم وجيرانهم الأمريكيين بأن الانتخابات الأمريكية لها عواقب بعيدة المدى على العالم أجمع.
🔗 شارك المقال
الوسوم:#الانتخابات الأمريكية#التصويت من الخارج#المواطنون الأمريكيون#المملكة المتحدة#المشاركة الانتخابية#الحقوق السياسية
المصدر: The Guardian US
لفهم السياق
قراءات مرتبطة بنفس الملف أو آخر تطوراته
