سياسةAvailable in English
أوباما يحشد لدعم عبد الله السيد في ميشيغان
المعالجة
ترجمة وتحرير Cross Lines
المصدر
The Guardian US
The Guardian US
T
The Guardian US
المصدر الأصلي
قبل عشرة أيام من انتخابات التجديد النصفي، تشهد ولاية نيوهامشير قلقاً في صفوف الديمقراطيين بشأن سباق مجلس الشيوخ المحتدم. وفي ميشيغان، حثّ الرئيس الأسبق باراك أوباما الناخبين على اختيار مرشحين «جادّين» يتقاسمون قيمهم.
تقرير من مانشستر، نيوهامشير
قبل عشرة أيام من انتخابات التجديد النصفي، أثارت ولاية نيوهامشير قلقاً بالغاً في صفوف الديمقراطيين في اللحظات الأخيرة بشأن سباق مجلس الشيوخ المحتدم.
ظهر كريس باباس، النائب الديمقراطي الذي انتُخب لأربع ولايات متتالية في مجلس النواب، والساعي إلى المقعد الشاغر، على منصة في مانشستر قبل تسجيل بودكاست مباشر أمام جمهور محدود. وشارك في التسجيل كامالا هاريس، نائبة الرئيس السابقة، وميني تيمّاراجو، المديرة التنفيذية لمنظمة «الحرية الإنجابية للجميع»، إحدى أقدم الجماعات الداعمة لحق الإجهاض في البلاد.
وقال باباس أمام الحضور، مستهدفاً منافسه الجمهوري جون سنونو، السيناتور الأمريكي السابق: «ألا ينبغي أن يكون لدينا سيناتور يطوي صفحة الفوضى والفساد والقسوة التي شهدناها خلال السنوات القليلة الماضية؟»
وأضاف: «ربما كان سنونو سيبقى سيناتورنا حتى الآن لو كان مؤيداً لحق المرأة في الاختيار. لكنه حين كان في المنصب صوّت لصالح حظر وطني للإجهاض. وصوّت ضد إلزام المستشفيات بتوفير وسائل منع الحمل الطارئ للنساء اللواتي تعرضن للاغتصاب. كما يقف إلى جانب إدارة ترامب في سعيها إلى تفكيك برامج تنظيم الأسرة والهجوم على الحق في الاختيار».
ويحظى اسم عائلة سنونو بحضور معروف في الولاية، إذ إن شقيقه ووالده كانا حاكمين سابقين. وفي ولاية صوّت فيها الناخبون لصالح هاريس عام 2024، وانتخبوا في الاقتراع نفسه حاكماً جمهورياً، يخشى بعض الاستراتيجيين الديمقراطيين أن يمنح ذلك سنونو فرصة، وهو الذي يصف نفسه بأنه صوت مستقل يركز على حماية نيوهامشير من الرقابة الفيدرالية.
كما نأى المرشح الجمهوري بنفسه عن دونالد ترامب، رغم حصوله على تأييد الرئيس.
وإذا فاز باباس، فسيكون أول رجل مثلي يعلن ذلك علناً يشغل مقعداً في مجلس الشيوخ الأمريكي.
ويذكّر الديمقراطيون بضرورة الحفاظ على المقاعد الـ47 التي يشغلونها حالياً، ومن بينها مقعد نيوهامشير، وانتزاع أربعة مقاعد إضافية.
تحديث الساعة 19:45 بتوقيت شرق الولايات المتحدة
«هذه أوقات مقلقة»، قال باراك أوباما في كلمته خلال تجمع عبد الله السيد في ديترويت، داعياً الناخبين إلى انتخاب مرشحين «جادّين» يتشاركون معهم القيم نفسها.
وأشار الرئيس الأسبق إلى أن الاقتصاد يتغير بسرعة، وأن الذكاء الاصطناعي سيغيّر العالم، وأن الولايات المتحدة تواجه أزمة إسكان كبيرة. وأضاف أن الحزب الجمهوري لم يعد يبدو حزب الحكومة المحدودة، وأن الديمقراطيين يواجهون صعوبة في تحقيق النتائج للناس بالسرعة الكافية.
وقال أوباما: «نحتاج إلى أشخاص جادّين في واشنطن وفي عواصم الولايات. هذه أوقات جادة. ليس هذا وقت تلفزيون الواقع».
وأضاف أنه «يجب أن نحرص على انتخاب» مرشحين مثل عبد الله السيد وجوسلين بنسون، مؤكداً أنهما «يدركان أن ما يُثقل كاهلنا الآن، وما يُخرج هذا البلد عن توازنه إلى هذا الحد»، هو «مسألة قيم».
قبل عشرة أيام من انتخابات التجديد النصفي، أثارت ولاية نيوهامشير قلقاً بالغاً في صفوف الديمقراطيين في اللحظات الأخيرة بشأن سباق مجلس الشيوخ المحتدم.
ظهر كريس باباس، النائب الديمقراطي الذي انتُخب لأربع ولايات متتالية في مجلس النواب، والساعي إلى المقعد الشاغر، على منصة في مانشستر قبل تسجيل بودكاست مباشر أمام جمهور محدود. وشارك في التسجيل كامالا هاريس، نائبة الرئيس السابقة، وميني تيمّاراجو، المديرة التنفيذية لمنظمة «الحرية الإنجابية للجميع»، إحدى أقدم الجماعات الداعمة لحق الإجهاض في البلاد.
وقال باباس أمام الحضور، مستهدفاً منافسه الجمهوري جون سنونو، السيناتور الأمريكي السابق: «ألا ينبغي أن يكون لدينا سيناتور يطوي صفحة الفوضى والفساد والقسوة التي شهدناها خلال السنوات القليلة الماضية؟»
وأضاف: «ربما كان سنونو سيبقى سيناتورنا حتى الآن لو كان مؤيداً لحق المرأة في الاختيار. لكنه حين كان في المنصب صوّت لصالح حظر وطني للإجهاض. وصوّت ضد إلزام المستشفيات بتوفير وسائل منع الحمل الطارئ للنساء اللواتي تعرضن للاغتصاب. كما يقف إلى جانب إدارة ترامب في سعيها إلى تفكيك برامج تنظيم الأسرة والهجوم على الحق في الاختيار».
ويحظى اسم عائلة سنونو بحضور معروف في الولاية، إذ إن شقيقه ووالده كانا حاكمين سابقين. وفي ولاية صوّت فيها الناخبون لصالح هاريس عام 2024، وانتخبوا في الاقتراع نفسه حاكماً جمهورياً، يخشى بعض الاستراتيجيين الديمقراطيين أن يمنح ذلك سنونو فرصة، وهو الذي يصف نفسه بأنه صوت مستقل يركز على حماية نيوهامشير من الرقابة الفيدرالية.
كما نأى المرشح الجمهوري بنفسه عن دونالد ترامب، رغم حصوله على تأييد الرئيس.
وإذا فاز باباس، فسيكون أول رجل مثلي يعلن ذلك علناً يشغل مقعداً في مجلس الشيوخ الأمريكي.
ويذكّر الديمقراطيون بضرورة الحفاظ على المقاعد الـ47 التي يشغلونها حالياً، ومن بينها مقعد نيوهامشير، وانتزاع أربعة مقاعد إضافية.
تحديث الساعة 19:45 بتوقيت شرق الولايات المتحدة
«هذه أوقات مقلقة»، قال باراك أوباما في كلمته خلال تجمع عبد الله السيد في ديترويت، داعياً الناخبين إلى انتخاب مرشحين «جادّين» يتشاركون معهم القيم نفسها.
وأشار الرئيس الأسبق إلى أن الاقتصاد يتغير بسرعة، وأن الذكاء الاصطناعي سيغيّر العالم، وأن الولايات المتحدة تواجه أزمة إسكان كبيرة. وأضاف أن الحزب الجمهوري لم يعد يبدو حزب الحكومة المحدودة، وأن الديمقراطيين يواجهون صعوبة في تحقيق النتائج للناس بالسرعة الكافية.
وقال أوباما: «نحتاج إلى أشخاص جادّين في واشنطن وفي عواصم الولايات. هذه أوقات جادة. ليس هذا وقت تلفزيون الواقع».
وأضاف أنه «يجب أن نحرص على انتخاب» مرشحين مثل عبد الله السيد وجوسلين بنسون، مؤكداً أنهما «يدركان أن ما يُثقل كاهلنا الآن، وما يُخرج هذا البلد عن توازنه إلى هذا الحد»، هو «مسألة قيم».
شارك المقال
الوسوم:#باراك أوباما#عبد الله السيد#انتخابات التجديد النصفي#مجلس الشيوخ الأمريكي#ميشيغان#نيوهامشير
المصدر: The Guardian US
