الصين تفرض رواية 'جين إير' على طلاب الصف التاسع

بعد ما يقرب من قرنين على أن تحدت رواية 'جين إير' أعراف إنجلترا الفكتورية، تفرض الصين اليوم على جيل جديد من المراهقين قراءة قصة هذه البطلة.

استمتعت الصين بالرواية البريطانية الكلاسيكية لسنوات طويلة، وكانت مدرجة بالفعل ضمن القراءات الموصى بها للطلاب. لكن هذا الخريف، يُلزم طلاب الصف التاسع في مختلف أنحاء البلاد بقراءة الرواية كاملة، بحسب وسائل الإعلام الرسمية الصينية. وأبرزت إحدى الصحف الحكومية الرسمية الرواية باعتبارها قصة حب معادية للمادية يمكن للشباب أن يستفيدوا منها.

تدور أحداث الرواية حول جين إير، يتيمة صغيرة تعمل مربية في منزل الرجل الثري لكن الغامض السيد روتشستر. وتحظى الرواية بتقدير واسع في الصين لما تطرحه من مواضيع تتعلق باستقلالية المرأة والمساواة بين الجنسين.

ظهرت ترجمة صينية للرواية في وقت مبكر يعود إلى عام 1925، وتلتها عدة ترجمات وإعادات صياغة للمسرح والشاشة الكبيرة. عُرض اقتباس بريطاني للفيلم في دور السينما الصينية عام 1979، بعد سنوات قليلة من انتهاء الثورة الثقافية، حين كانت الصين تفتح أبوابها من جديد أمام الثقافة الأجنبية.

تقول بينج تشو، أستاذة الأدب بجامعة كاليفورنيا في سان دييغو والمتخصصة في البحث عن النسوية الصينية والأدب، إن الرواية متوافقة مع رؤية الحكومة الصينية حول المساواة بين الجنسين، وهي رؤية قابلة للتعايش مع الأدوار الجندرية التقليدية والأسرة النووية غيتروسكسية. وأشارت إلى أن إدراج الرواية في منهاج الصف التاسع يأتي في وقت تعاني فيه الصين من تراجع سكاني، وتشجع الحكومة الشباب على الزواج والإنجاب.

قالت تشو: "رواية 'جين إير' تتحدث عن امرأة مستقلة، لكنها ليست متطرفة جداً في تحديها للسلطة الأبوية". وفي نهاية الرواية، تتزوج جين من السيد روتشستر وتنجب طفلاً. وأضافت: "كل هذه الأشياء هي ما تريده الحكومة الصينية من الجيل الأصغر سناً".