عند الساعة العاشرة والنصف صباحاً، بدأ صوت اصطدام القطع يملأ المكان.
جلس نحو خمسين لاعباً للماجونغ، من الأجداد إلى الشباب ذوي الميول العصرية، ومن الأطباء إلى ربات البيوت، أربعة حول كل طاولة في حديقة عشبية خارج لوس أنجلوس، يخلطون القطع ويرصّونها ويطلبون «التشاو» و«البونغ»، وهما تكوينان من تكوينات القطع في اللعبة.
وقد تقلّص العدد من 322 متسابقاً في البداية، ليتنافسوا في واحدة من أكبر بطولات الماجونغ الصينية التي أُقيمت على الإطلاق في الولايات المتحدة.
لم تكن الجائزة المالية بالأمر الهيّن، إذ بلغت 3000 دولار، لكنّ الحدث الذي أُقيم الشهر الماضي حمل لبعضهم دلالة أعمق. فقد نشأ كثير من المتسابقين، وأغلبهم أمريكيون من أصل صيني، على لعب هذه اللعبة التقليدية، سواء في شقق صغيرة في هونغ كونغ أو في منازل متشابهة في ضواحي كاليفورنيا.
وبدا أن المشاركة في بطولة بهذا الحجم في مونتيري بارك بولاية كاليفورنيا تؤكد بهدوء ارتباطهم بثقافتهم الصينية، في وقت تحوّلت فيه نسخة الماجونغ الأمريكية، وهي ابتكار محلي، إلى صناعة تدرّ ملايين الدولارات، ولها قواعدها الخاصة وقطعها المعدّلة التي تجعلها تكاد لا تُعرف لدى عشاق اللعبة الأصلية.
قال ستيفن هوانغ (32 عاماً)، وهو أمريكي من أصل صيني وفيتنامي، وقد قاد سيارته من مقاطعة أورانج للمشاركة في الحدث: «لطالما كان لعب الماجونغ مناسبة نجتمع فيها خلال احتفالات رأس السنة القمرية، ونتسامر ونلتقي بالعائلة. أشعر أن الماجونغ الأمريكي لا يكرّم هذا التاريخ حقاً».
الماجونغ الأمريكي يطغى على الأصل الصيني ويثير الجدل
تتسع الفجوة بين لعبة الماجونغ الأمريكية ونظيرتها الصينية التقليدية، فيشعر أمريكيون من أصل صيني بأن اللعبة الأم تتراجع أمام نسخة محلية حققت انتشاراً واسعاً. ويرى كثيرون أن هذا التباين يثير الغضب ويكشف سوء فهم ثقافياً بين الطرفين.
ترجمة وتحرير كروس لاينز

شارك المقال
#الماجونغ#الأمريكيون من أصل صيني#الثقافة الصينية#رأس السنة القمرية#الهوية الثقافية#كاليفورنيا
المصدر الأصلي: New York Times

