سياسةمتوفر بالإنكليزية

الصحفيون الذين غادروا روسيا ولم يتمكنوا من الفرار منها

يتناول فيلم وثائقي حميمي مجموعة من الصحفيين الروس في المنفى، مصممين على نقل الحقيقة إلى بلادهم رغم الأثمان الباهظة. ويكشف الفيلم التناقض الأخلاقي الذي يعيشونه، فهم يعارضون الحكومة الروسية، لكنهم يظلون مرتبطين بوطن يشن حرباً على جيرانه.

ترجمة وتحرير كروس لاينز
عن Foreign Policy١٤ تشرين الثاني ٢٠٢٦ في ٠٣:١٤ ص
الصحفيون الذين غادروا روسيا ولم يتمكنوا من الفرار منها
Foreign Policy
19
ما الذي يدين به المواطن لوطنه؟ وماذا لو كان هذا الوطن هو روسيا؟

هذا هو المأزق الأخلاقي الذي يعيشه أبطال الفيلم الوثائقي «أصدقائي غير المرغوب فيهم: الجزء الثاني – المنفى»، للمخرجة جوليا لوكتيف، وهو تتمة لفيلمها الوثائقي الذي لاقى إشادة واسعة عام 2024، وتناول انهيار آخر قناة تلفزيونية مستقلة في روسيا، «دوجد» أو «تي في رين»، في أعقاب الغزو الروسي الشامل لأوكرانيا. ويوثّق الجزء الأول الأيام الأخيرة للقناة في موسكو خلال مارس 2022، بينما يتابع الجزء الثاني صحفييها في المنفى.

وتابعت لوكتيف بطلاتها، وأغلبهن من النساء، وهن يفررن مع فرض روسيا قوانين رقابة تجعل عملهن الخطير أصلاً عرضة للعقاب بالسجن لمدة قد تصل إلى 15 عاماً. وخلال أيام من حل القناة، بل أحياناً خلال ساعات، جمعن حواسيبهن المحمولة وحيواناتهن الأليفة وأطفالهن وملابسهن الداخلية، وطرن إلى أي وجهة متاحة دون الحاجة إلى تأشيرة جديدة، مثل إسطنبول وتبليسي وبراغ وتل أبيب.

لقد قاومن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين وحكومته، لكنهن أينما ذهبن يظلدن مواطنات في بلد يغزو جيرانه ويقتل سكانهم، ويُحمَّلن المسؤولية عن الحرب التي تُشنّ باسمهن.

ويعيش أبطال لوكتيف حالة من التنافر المعرفي، ويضطرون باستمرار إلى تبرير أنفسهم: أمام مضيفيهم في جورجيا ولاتفيا، الذين يحثونهم على «إقناع بوتين بوقف الحرب»؛ وأمام مصادرهم الأوكرانية، التي تستاء من اللغة نفسها التي يتحدثون بها؛ وأمام آبائهم الروس، الذين يطالبونهم بالتوقف عن كتابة «هراء» مناهض للحكومة والعودة إلى الوطن؛ وأمام أنفسهم، إذ يتساءلون عما كان بإمكانهم فعله لوقف انزلاق بلادهم نحو الفاشية، وعما إذا كان عملهم يحمل أي قيمة بينما تواصل الصواريخ الروسية انهمارها على أوكرانيا.

وتمنح لوكتيف، التي صوّرت الفيلم بنفسها بكاميرا آيفون، هذه التساؤلات مساحة كافية. ورغم أن الفيلم يمتد إلى ست ساعات، أي أطول من سابقه، وهو خيار جريء، فإن تراكم اللحظات العادية يجعل استكشاف تجربة المنفى حميمياً ومؤثراً. وبالنسبة إلى المشاهدين الراغبين في مواجهة هذه الأسئلة الوجودية، والمحظوظين بقربهم من دار عرض للأفلام الفنية، قد تكون مدة الفيلم ميزة، فهذه الأسئلة المركزية تحتاج عادةً إلى عمر كامل لحسمها.

ولعل إيلينا كوستيوتشينكو، من صحيفة «نوفايا غازيتا» التي أُغلقت مؤخراً، هي أكثر من يطرح هذه الأسئلة بصراحة. فخلال فترة عملها، قُتل أربعة من زملائها. تقول: «أمضينا جميعاً سنوات طويلة، بتفصيل دقيق وإسهاب شديد، في مقالات جيدة ومكتوبة بإتقان، نصف فيها قدوم الفاشية إلى روسيا. حسناً، ها قد وصلنا إلى هنا، اللعنة. لقد كتبنا كل تلك المقالات». وفي موضع آخر، لا تقل قسوة في حديثها عن الفشل في منع بوتين من تحويل روسيا إلى ما هي عليه اليوم: «لم نكن نريد أن نضحي براحتنا».

وتعبّر أليسيا ماروخوفسكايا عن شعور مماثل بالقلق، وهي تستعيد مشهداً لشخص يُضرب أثناء احتجاج. تقول: «وظيفتي أن أصوّر. لا تُسرع لنجدة الشخص. تصوّره، لأن هذا، ببساطة، هو عملك».

ورغم هذه الشكوك، يواصل الصحفيون عملهم. فهم يقدمون تغطية صادقة للحرب إلى الجمهور الناطق بالروسية عبر قنوات على «يوتيوب» وبودكاست، ثم عبر بث مباشر من ريغا عاصمة لاتفيا، حيث حصلت «دوجد» على ترخيص للبث. لكنهم يتحركون بحذر بالغ، إذ أدت سلسلة من الأخطاء في البث إلى تساؤلات حول ولاءات القناة، وانتهى الأمر بسحب ترخيصها الأول، فاضطرت إلى الانتقال إلى هولندا، حيث تعمل اليوم.

شارك المقال

الوسوم#الصحافة الروسية#المنفى#دوجد#الحرب في أوكرانيا#الرقابة#جوليا لوكتيف
المصدر الأصلي: Foreign Policy

لفهم السياق

من نفس الملف وآخر تطوراته
Cross Lines © 2026 — crosslines.media