دوليمتوفر بالإنكليزية

تشيكلايو تستقبل البابا لاوون: عودة الأب روبرت إلى موطنه

اصطفّ أهالي مدينة تشيكلايو البيروفية في شوارعها يوم الجمعة لاستقبال البابا لاوون الرابع عشر، الذي عاش فيها أسقفاً لثماني سنوات قبل انتخابه على رأس الكنيسة الكاثوليكية. وقد استُقبل بحفاوة بالغة بوصفه عائداً إلى موطنه، بعد شهر من خضوعه لجراحة استئصال فص من رئته اليمنى.

ترجمة وتحرير كروس لاينز
عن New York Times١٤ تشرين الثاني ٢٠٢٦ في ١٢:٥٢ م
تشيكلايو تستقبل البابا لاوون: عودة الأب روبرت إلى موطنه
New York Times
19
بدا يصعب تصديق أن أحداً من سكان تشيكلايو في بيرو لم يصطفّ في شوارع المدينة يوم الجمعة.

وحين مرّ موكب البابا لاوون الرابع عشر، الذي يقضي أكثر من أسبوع في أمريكا الجنوبية، عبر المدينة التي يعدّها أحد موطنيه، وقف على جانبي الطريق سيلٌ متصل تقريباً من الناس، يلوّحون ويحملون اللافتات ويمسكون بالبالونات البيضاء والصفراء، وهي ألوان علم الفاتيكان.

في آخر مرة رآه كثيرون منهم كان «الأب روبرت»، لكنهم استقبلوه هذه المرة بفرح بوصفه «البابا لاوون».

بعد شهر من تشخيص إصابته بالسرطان وخضوعه لجراحة استئصال فص من رئته اليمنى، وصل لاوون إلى الوجهة التي جعلت هذه الجولة التي استغرقت 12 يوماً في أوروغواي والأرجنتين وبيرو عودةً حقيقية إلى الوطن.

طوال ثماني سنوات، شغل لاوون، واسمه حينها روبرت بريفوست، منصب أسقف تشيكلايو، وهي مدينة ساحلية لا تزال تذكر له مواقف عدة، منها عمله جنباً إلى جنب مع الصليب الأحمر خلال الفيضانات المدمّرة، وقيادته السيارة لساعات طويلة للوصول إلى أبناء رعيته في المرتفعات.

وحين أطلّ من شرفة ساحة القديس بطرس بعد انتخابه بابا العام الماضي، كانت الجماعة الوحيدة التي ذكرها هي «أحبائي في تشيكلايو». وخلال خدمته في المدينة حصل على الجنسية البيروفية.

بعد هبوط طائرته صباح الجمعة في قاعدة جوية، خطا لاوون على سجادة حمراء، وحيّا عدداً من كبار الشخصيات بعناق بدلاً من المصافحة المعتادة. وبينما عزفت فرقة نحاسية، ورقص راقصون رقصة «المارينيرا النورتينيا» الشعبية، وهي رقصة فولكلورية من شمال بيرو، وقف البابا يتابع المشهد، وارتجف وجهه قليلاً كأنه يحاول ضبط مشاعره.

قبل وصول لاوون، توفي عامل بناء يوم الأربعاء أثناء عمله على قوس أُقيم لاستقبال البابا. ولم يردّ متحدث باسم أبرشية تشيكلايو على طلب للتعليق بشأن الوفاة.

«بابا من تشيكلايو!» هتف بعض المؤمنين الذين وقفوا خلف الحواجز. وصاح آخرون مرحّبين به كأنه بطل كرة قدم، يردّدون «أوليه، أوليه، أوليه». وباع الباعة ميداليات المفاتيح والتقاويم والقمصان والصور والملصقات التي تحمل صورة لاوون، بينما مرّت شاحنات إطفاء حمراء وسط الحشود ترشّ الناس بالماء لتلطيف الأجواء. وحمل رجلان لوحة كبيرة للبابا صنعاها من أغطية الزجاجات.

ولضمان مكان في الساحة يتيح لهم رؤية البابا، خيّمت ميريام تشافيز، 38 عاماً، من تشيكلايو، مع أبنائها الثلاثة منذ منتصف الليل. وقالت: «لم نرِد أن نفوّت رؤيته. إنه يستحق الانتظار».

وقال كريستيان فيلاسكيز، 28 عاماً، إن زيارة البابا جاءت في توقيت حاسم للمدينة، إذ «تتفشّى الجريمة والجوع، وهناك أناس متروكون يواجهون مصيرهم بمفردهم».

وانضم السيد فيلاسكيز إليه اثنا عشر من زملائه العاملين في توصيل الطلبات بالدراجات النارية، وكان بعضهم قد علّق صور البابا على حقائب الظهر الحرارية التي يحملون فيها البضائع. وقال إنه قلق من الأضرار التي قد تُلحقها ظاهرة النينيو المناخية، وأمل أن يبارك البابا «الجميع، فنحن اليوم أحوج من أي وقت مضى إلى الإيمان والسلام».

وعند وصول لاوون إلى موقع القداس، مرّت سيارته الجوالة بسرعة وسط الحشود، لكنها تجاوزت مساحة كبيرة منها، فاندفع الناس نحو ممر يقود إلى المنصة. وشكّلت الشرطة ومجموعة من المتطوعين الذين يرتدون قمصاناً صفراء زعفرانية حلقات بأذرعهم لتكوين حاجز، ودفعوهم إلى الخلف قبل بدء القداس.

لكن مع بدء المراسم، خيّم الصمت على الحشود، فرحّبوا ببابا وطنهم بصوت «آمين» يتموّج عبر الساحة.

شارك المقال

الوسوم#البابا لاوون#تشيكلايو#بيرو#الفاتيكان#أمريكا الجنوبية#الكنيسة الكاثوليكية
المصدر الأصلي: New York Times

لفهم السياق

من نفس الملف وآخر تطوراته
Cross Lines © 2026 — crosslines.media