بيكيرا وهيلتون يتبادلان الاتهامات في مناظرة ساخنة على منصب حاكم كاليفورنيا
The Guardian US
T
The Guardian US
المصدر الأصلي
اشتبك المرشحان لمنصب حاكم كاليفورنيا، خافيير بيكيرا وستيف هيلتون، في مناظرة حادة على خلفية الضرائب والهجرة والذكاء الاصطناعي، قبل أيام من بدء الناخبين بتلقي أوراق التصويت بالبريد. اتهم بيكيرا خصمه بالولاء لترامب، فيما طعن هيلتون في جدية حملة منافسه الانتخابية.
تبادل خافيير بيكيرا وستيف هيلتون، المرشحان لمنصب حاكم كاليفورنيا القادم، الاتهامات بحدة يوم الأربعاء حول قضايا الضرائب والهجرة وتنظيم الذكاء الاصطناعي، في مناظرة متوترة أُقيمت قبل أيام من بدء الناخبين بتلقي أوراق التصويت في الولاية ذات الأغلبية الديمقراطية الساحقة.
انتهز هيلتون، مضيف «فوكس نيوز» السابق والمدعوم من دونالد ترامب، جلسة النقاش التي استمرت ساعة واحدة وتولتها «سي إن إن»، ليزعم أن بيكيرا، الذي مثّل الكونغرس سابقاً وتولى وزارة الصحة والخدمات الإنسانية في عهد إدارة بايدن، لا يجري حملة انتخابية جادة وإنما يستخف بناخبي الولاية.
وقال هيلتون، ذو الـ 57 عاماً: «لم يكن يُفترض به أن يكون المرشح الأساسي»، مشيراً إلى النجاح غير المتوقع لبيكيرا بعد انتخابيات تمهيدية فوضوية غير عادية. وأضاف: «أريد فقط أن أسأل كل كاليفورنيّ: ألستم متعبين من هذا الوضع؟»
ردّ بيكيرا، ذو الـ 68 عاماً، بالتركيز على خبرته كأصل قوة، وتعهد بمعالجة أزمة تكلفة المعيشة القاسية في الولاية وعدم السماح بتمرير سياسات إدارة ترامب. واتهم هيلتون بأنه يدين بالولاء لترامب وليس للولاية التي رفضته بشكل حاسم في الانتخابات الرئاسية الثلاث الماضية.
قال بيكيرا: «إذا استمعتم جيداً، ستسمعون صدى دونالد ترامب في هذا الرد»، معلقاً على إجابة هيلتون حول تنظيم تطوير الذكاء الاصطناعي.
تسعى محاولة هيلتون لخلافة حاكم كاليفورنيا الحالي جافن نيوسوم، الذي انتهت فترة ولايته، إلى الاستفادة من استياء الناخبين من الوضع السياسي الراهن في ولاية لم تنتخب حاكماً جمهورياً منذ عقدين. غير أن حملته معقدة بسبب انتماؤه الحزبي والرئيس الذي يدعمه.
على الرغم من أن معظم سكان كاليفورنيا يقولون إن الولاية سائرة في الاتجاه الخاطئ، فإن أقل من ربع الناخبين المحتملين يوافقون على أداء الرئيس، وهي نسبة أقل بكثير من المتوسط الوطني، وكثيرون يعتبرون «مواجهة سياسات إدارة ترامب» من أولوياتهم.
تُظهر استطلاعات الرأي الأخيرة تقدماً كبيراً لبيكيرا على هيلتون.
تأتي المناظرة، التي قد تكون الوحيدة قبل الانتخابات العامة في 3 نوفمبر، بعد أيام قليلة من بدء الناخبين بتلقي أوراق التصويت بالبريد.
أعلن كلا المرشحين معارضتهما لما يُعرف باقتراح «ضريبة الملياردير»، وهو إجراء على بطاقة الاقتراع في نوفمبر يفرض ضريبة لمرة واحدة بنسبة 5% على أي ساكن في كاليفورنيا تبلغ قيمة ثروته أكثر من مليار دولار. معارضة بيكيرا تضعه في صراع مع المتقدمين بما فيهم السناتور بيرني ساندرز، الذي سيخيم للإجراء في كاليفورنيا نهاية هذا الأسبوع.
لكنهما اختلفا بشأن الاقتراح 39، وهو إجراء انتخابي يتطلب من الناخبين إظهار بطاقة هوية صادرة عن الحكومة للتصويت شخصياً. قال بيكيرا، مثل باقي الزعماء الديمقراطيين في الولاية، إنه يعارض الإجراء، واصفاً إياه بأنه مبادرة «مدعومة من دونالد ترامب» من شأنها أن تجعل التصويت أصعب على سكان كاليفورنيا.
أيد هيلتون الاقتراح، لكنه أصرّ على ثقته في نظام التصويت بالولاية رغم المزاعم غير المدعومة بأدلة من ترامب بشأن الاحتيال الانتخابي.
قال هيلتون: «أنا واثق مما رأيناه في التصويت التمهيدي وفي هذه العملية».
بدون أن يباعد بينه وبين ترامب، الذي لا يمكنه إبعاد قاعدته الـ «ماغا»، سعى هيلتون إلى رسم فروقات طفيفة قال: «كل هدفي هنا هو خفض درجة الحرارة».
تحوّلت مبادلة حول سياسة الهجرة إلى شأن شخصي، عندما اتهم بيكيرا، ابن مهاجرين من المكسيك، هيلتون، الذي نشأ في إنجلترا وكان مستشاراً للرئيس البريطاني السابق ديفيد كاميرون، بأنه يبدو أنه يؤيد إجراءات من شأنها أن «ترحب بالمهاجرين الذين يبدون مثلك» بينما يريد «ترحيل المهاجرين الذين يبدون مثلي».
ردّ هيلتون بحدة: «كم كان ذا وقاحة ما قلته».
كان طريق بيكيرا إلى الانتخابات العامة معقداً. بعد أن ظل عالقاً في أرقام منخفضة جداً لمعظم السباق، دفعه انهيار حملة إيريك سوالويل وسط موجة من اتهامات بسوء السلوك الجنسي والاعتداء — اتهامات أنكرها الكونغرس السابق — إلى صدارة السباق. تقدم بيكيرا أخيراً في الانتخابات التمهيدية بشهر يونيو، متفوقاً على منافسته الأكثر تقدماً، الناشط الملياردير توم شتاير.
جاء هيلتون في المركز الثاني، مستفيداً من تأييد ترامب الذي ساعده على توحيد الدعم المحافظ وتجنب احتمال أن تكون الانتخابات التمهيدية الحزبية حكراً على الديمقراطيين. غير أن دعم الرئيس قد يكون مسؤولية كبيرة في الانتخابات العامة مع ارتفاع أسعار النفط بسبب الحرب المستمرة مع إيران وبقاء معدلات التضخم الأمريكية مرتفعة بعناد.
منذ وصوله إلى الانتخابات العامة، احتفظ بيكيرا بانخفاض ملحوظ في ظهوره الإعلامي، بينما كثّف هيلتون حملته الإعلانية عبر الولاية وهو يسعى إلى كسب أصوات الناخبين الذين لا يوافقون على ترامب.
قال هيلتون: «شكراً لـ«سي إن إن» على إخراج خافيير من الاختفاء»، منتقداً منافسه بوصفه «سياسياً محترفاً» من نتاج «الآلة الحكومية في ساكرامنتو».
ردّ بيكيرا بالقول إن التحديات التي تواجه الولاية والبلاد كبيرة جداً بحيث لا يمكن المراهنة على سياسي عديم الخبرة.
قال بيكيرا: «لا توجد عجلات تدريب في مكتب الحاكم. عليك أن تعرف كيف تؤدي العمل، وهذا السبب الذي يدفعني لطلب تصويت ناخبي كاليفورنيا لي لكي أكون حاكماً لولاية كاليفورنيا».
انتهز هيلتون، مضيف «فوكس نيوز» السابق والمدعوم من دونالد ترامب، جلسة النقاش التي استمرت ساعة واحدة وتولتها «سي إن إن»، ليزعم أن بيكيرا، الذي مثّل الكونغرس سابقاً وتولى وزارة الصحة والخدمات الإنسانية في عهد إدارة بايدن، لا يجري حملة انتخابية جادة وإنما يستخف بناخبي الولاية.
وقال هيلتون، ذو الـ 57 عاماً: «لم يكن يُفترض به أن يكون المرشح الأساسي»، مشيراً إلى النجاح غير المتوقع لبيكيرا بعد انتخابيات تمهيدية فوضوية غير عادية. وأضاف: «أريد فقط أن أسأل كل كاليفورنيّ: ألستم متعبين من هذا الوضع؟»
ردّ بيكيرا، ذو الـ 68 عاماً، بالتركيز على خبرته كأصل قوة، وتعهد بمعالجة أزمة تكلفة المعيشة القاسية في الولاية وعدم السماح بتمرير سياسات إدارة ترامب. واتهم هيلتون بأنه يدين بالولاء لترامب وليس للولاية التي رفضته بشكل حاسم في الانتخابات الرئاسية الثلاث الماضية.
قال بيكيرا: «إذا استمعتم جيداً، ستسمعون صدى دونالد ترامب في هذا الرد»، معلقاً على إجابة هيلتون حول تنظيم تطوير الذكاء الاصطناعي.
تسعى محاولة هيلتون لخلافة حاكم كاليفورنيا الحالي جافن نيوسوم، الذي انتهت فترة ولايته، إلى الاستفادة من استياء الناخبين من الوضع السياسي الراهن في ولاية لم تنتخب حاكماً جمهورياً منذ عقدين. غير أن حملته معقدة بسبب انتماؤه الحزبي والرئيس الذي يدعمه.
على الرغم من أن معظم سكان كاليفورنيا يقولون إن الولاية سائرة في الاتجاه الخاطئ، فإن أقل من ربع الناخبين المحتملين يوافقون على أداء الرئيس، وهي نسبة أقل بكثير من المتوسط الوطني، وكثيرون يعتبرون «مواجهة سياسات إدارة ترامب» من أولوياتهم.
تُظهر استطلاعات الرأي الأخيرة تقدماً كبيراً لبيكيرا على هيلتون.
تأتي المناظرة، التي قد تكون الوحيدة قبل الانتخابات العامة في 3 نوفمبر، بعد أيام قليلة من بدء الناخبين بتلقي أوراق التصويت بالبريد.
أعلن كلا المرشحين معارضتهما لما يُعرف باقتراح «ضريبة الملياردير»، وهو إجراء على بطاقة الاقتراع في نوفمبر يفرض ضريبة لمرة واحدة بنسبة 5% على أي ساكن في كاليفورنيا تبلغ قيمة ثروته أكثر من مليار دولار. معارضة بيكيرا تضعه في صراع مع المتقدمين بما فيهم السناتور بيرني ساندرز، الذي سيخيم للإجراء في كاليفورنيا نهاية هذا الأسبوع.
لكنهما اختلفا بشأن الاقتراح 39، وهو إجراء انتخابي يتطلب من الناخبين إظهار بطاقة هوية صادرة عن الحكومة للتصويت شخصياً. قال بيكيرا، مثل باقي الزعماء الديمقراطيين في الولاية، إنه يعارض الإجراء، واصفاً إياه بأنه مبادرة «مدعومة من دونالد ترامب» من شأنها أن تجعل التصويت أصعب على سكان كاليفورنيا.
أيد هيلتون الاقتراح، لكنه أصرّ على ثقته في نظام التصويت بالولاية رغم المزاعم غير المدعومة بأدلة من ترامب بشأن الاحتيال الانتخابي.
قال هيلتون: «أنا واثق مما رأيناه في التصويت التمهيدي وفي هذه العملية».
بدون أن يباعد بينه وبين ترامب، الذي لا يمكنه إبعاد قاعدته الـ «ماغا»، سعى هيلتون إلى رسم فروقات طفيفة قال: «كل هدفي هنا هو خفض درجة الحرارة».
تحوّلت مبادلة حول سياسة الهجرة إلى شأن شخصي، عندما اتهم بيكيرا، ابن مهاجرين من المكسيك، هيلتون، الذي نشأ في إنجلترا وكان مستشاراً للرئيس البريطاني السابق ديفيد كاميرون، بأنه يبدو أنه يؤيد إجراءات من شأنها أن «ترحب بالمهاجرين الذين يبدون مثلك» بينما يريد «ترحيل المهاجرين الذين يبدون مثلي».
ردّ هيلتون بحدة: «كم كان ذا وقاحة ما قلته».
كان طريق بيكيرا إلى الانتخابات العامة معقداً. بعد أن ظل عالقاً في أرقام منخفضة جداً لمعظم السباق، دفعه انهيار حملة إيريك سوالويل وسط موجة من اتهامات بسوء السلوك الجنسي والاعتداء — اتهامات أنكرها الكونغرس السابق — إلى صدارة السباق. تقدم بيكيرا أخيراً في الانتخابات التمهيدية بشهر يونيو، متفوقاً على منافسته الأكثر تقدماً، الناشط الملياردير توم شتاير.
جاء هيلتون في المركز الثاني، مستفيداً من تأييد ترامب الذي ساعده على توحيد الدعم المحافظ وتجنب احتمال أن تكون الانتخابات التمهيدية الحزبية حكراً على الديمقراطيين. غير أن دعم الرئيس قد يكون مسؤولية كبيرة في الانتخابات العامة مع ارتفاع أسعار النفط بسبب الحرب المستمرة مع إيران وبقاء معدلات التضخم الأمريكية مرتفعة بعناد.
منذ وصوله إلى الانتخابات العامة، احتفظ بيكيرا بانخفاض ملحوظ في ظهوره الإعلامي، بينما كثّف هيلتون حملته الإعلانية عبر الولاية وهو يسعى إلى كسب أصوات الناخبين الذين لا يوافقون على ترامب.
قال هيلتون: «شكراً لـ«سي إن إن» على إخراج خافيير من الاختفاء»، منتقداً منافسه بوصفه «سياسياً محترفاً» من نتاج «الآلة الحكومية في ساكرامنتو».
ردّ بيكيرا بالقول إن التحديات التي تواجه الولاية والبلاد كبيرة جداً بحيث لا يمكن المراهنة على سياسي عديم الخبرة.
قال بيكيرا: «لا توجد عجلات تدريب في مكتب الحاكم. عليك أن تعرف كيف تؤدي العمل، وهذا السبب الذي يدفعني لطلب تصويت ناخبي كاليفورنيا لي لكي أكون حاكماً لولاية كاليفورنيا».
🔗 شارك المقال
الوسوم:#كاليفورنيا#انتخابات#خافيير بيكيرا#ستيف هيلتون#سياسة أمريكية#مناظرة انتخابية
المصدر: The Guardian US
لفهم السياق
قراءات مرتبطة بنفس الملف أو آخر تطوراته