ستّ كلمات روسية تكشف الانزلاق نحو الاستبداد
Foreign Policy
Foreign Policy
المصدر الأصلي
يستعرض المقال لغة الحياة اليومية تحت الحكم الاستبدادي في روسيا، حيث طورت المجتمعات مفردات خاصة للتعبير عن السلطة والقمع والعبث البيروقراطي. تحمل هذه الكلمات دروساً حذرة لمجتمعات أخرى تشهد بوادر استبدادية متشابهة.
## ست كلمات روسية تكشف الانزلاق نحو الاستبداد
عندما نشأنا في روسيا في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، شاهدنا بأم أعيننا كيف داس الاستبداد على ديمقراطية لم تكتمل بعد. كانت الدبابات والشرطة بخوذاً بلا وجوه، والإعلاميون المتحنكون، وأوليغارشية الفساد، وشبكة من المساعدين يعملون على تعزيز قبضة فلاديمير بوتين على السلطة وخنق الحياة المدنية.
من الصعب أن تدرك وأنت تعيش داخل هذا الواقع أن وطنك ينزلق نحو الاستبداد. الديكتاتوريون المعاصرون لا يرتدون بالضرورة الزي العسكري. في خطاباتهم العلنية، يتحدثون عن الحرية والديمقراطية. وشعوبهم غالباً ما تتمتع بتكنولوجيا عالمية الجودة، والسفر بلا تأشيرات، والراحة الطبقية الوسطى.
لكن الروس يملكون تراثاً من الأجيال المتعاقبة في التعامل مع الشعور بتجاوز الواقع، ذلك الإحساس الغريب الذي يميّز الحياة تحت دولة قمعية. الأدب الروسي واللغة ذاتها كانا في الطليعة دائماً في مقاومة السلطات، الأمر الذي أعاد تشكيل اللغة والأدب معاً.
في عهد الاستبداد القيصري في أواخر القرن التاسع عشر، طوّر الكاتب الساخر الروسي ميخائيل سالتيكوف-شيدرين ما عُرف بالكلام الإيسوبياني — لغة مشفرة ساخرة تخفي معناها عن السلطات، بينما تسمح للمطلعين بالتواصل بحرية. وخلال الحقبة السوفييتية، طوّر كتّاب ساخرون مثل فاضل إسكندر هذا الأسلوب إلى درجة عالية من الدقة، حيث استخدموا الخيال الخفيف اللاذع للنقد من الفساد والظلم.
في روسيا بوتين، ما تزال اللغة وسيلة للتعامل مع أهوال الحياة اليومية في بلد تبتلع فيه الدولة المواطنين العاديين. تقدم الكلمات الآتية صورة عما تعنيه الحياة تحت الاستبداد في روسيا اليوم. يعتقد القراء الغربيون غالباً أن الاستبداد ظاهرة تحدث في مكان آخر. لكن الاستبداد يمكن أن ينتشر — فإذا قرأتم بعناية، قد تجدون أوجه تشابه صارخة مع العلامات التحذيرية في المملكة المتحدة وإسرائيل والولايات المتحدة وما وراءها.
## "فلاست" (Vlast'): السلطة
مفهوم "فلاست" ينفذ إلى أعماق السياسة الروسية وإلى المحادثات التي يجريها الروس عن السياسة. تترجم الكلمة حرفياً إلى "السلطة"، لكن معناها يتجاوز ذلك كثيراً. تماماً كما يحدث مع كلمة "poder" بالإسبانية، تشير إلى سلطة الدولة والسيطرة، مع دلالة على السلطة المطلقة أو الشديدة.
لكن أحياناً يستخدم الناس كلمة "فلاست" للإشارة إلى الدولة أو الحكومة ذاتها، وهذا أمر ذو مغزى عميق. فمثلاً، يشير الروس إلى رجال الشرطة أو الجنود على أنهم ممثلون للسلطة ("بريدستافيتيلي فلاستي"). وتُوصف رؤساء الدول والمسؤولون الحكوميون بأنهم "أولئك الذين يملكون السلطة" ("فلاست إيموشتشيه").
اللغة تشكّل السياسة، والسياسة تشكّل اللغة. ربما يعود هذا جزئياً إلى أن الربط الموجود في كلمة "فلاست" بين مفهوم السلطة وفكرة الدولة هو السبب في تركيز السياسيين الروس على الاستيلاء على الدولة نفسها. ففي عام 1990، قال أناتولي سوبتشاك، معلم بوتين السابق، الذي كان حينها إصلاحياً مؤيداً للديمقراطية، بإيجاز لاذع: "نحن [الديمقراطيون] نملك السلطة، إذن هذه ديمقراطية."
عندما نشأنا في روسيا في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، شاهدنا بأم أعيننا كيف داس الاستبداد على ديمقراطية لم تكتمل بعد. كانت الدبابات والشرطة بخوذاً بلا وجوه، والإعلاميون المتحنكون، وأوليغارشية الفساد، وشبكة من المساعدين يعملون على تعزيز قبضة فلاديمير بوتين على السلطة وخنق الحياة المدنية.
من الصعب أن تدرك وأنت تعيش داخل هذا الواقع أن وطنك ينزلق نحو الاستبداد. الديكتاتوريون المعاصرون لا يرتدون بالضرورة الزي العسكري. في خطاباتهم العلنية، يتحدثون عن الحرية والديمقراطية. وشعوبهم غالباً ما تتمتع بتكنولوجيا عالمية الجودة، والسفر بلا تأشيرات، والراحة الطبقية الوسطى.
لكن الروس يملكون تراثاً من الأجيال المتعاقبة في التعامل مع الشعور بتجاوز الواقع، ذلك الإحساس الغريب الذي يميّز الحياة تحت دولة قمعية. الأدب الروسي واللغة ذاتها كانا في الطليعة دائماً في مقاومة السلطات، الأمر الذي أعاد تشكيل اللغة والأدب معاً.
في عهد الاستبداد القيصري في أواخر القرن التاسع عشر، طوّر الكاتب الساخر الروسي ميخائيل سالتيكوف-شيدرين ما عُرف بالكلام الإيسوبياني — لغة مشفرة ساخرة تخفي معناها عن السلطات، بينما تسمح للمطلعين بالتواصل بحرية. وخلال الحقبة السوفييتية، طوّر كتّاب ساخرون مثل فاضل إسكندر هذا الأسلوب إلى درجة عالية من الدقة، حيث استخدموا الخيال الخفيف اللاذع للنقد من الفساد والظلم.
في روسيا بوتين، ما تزال اللغة وسيلة للتعامل مع أهوال الحياة اليومية في بلد تبتلع فيه الدولة المواطنين العاديين. تقدم الكلمات الآتية صورة عما تعنيه الحياة تحت الاستبداد في روسيا اليوم. يعتقد القراء الغربيون غالباً أن الاستبداد ظاهرة تحدث في مكان آخر. لكن الاستبداد يمكن أن ينتشر — فإذا قرأتم بعناية، قد تجدون أوجه تشابه صارخة مع العلامات التحذيرية في المملكة المتحدة وإسرائيل والولايات المتحدة وما وراءها.
## "فلاست" (Vlast'): السلطة
مفهوم "فلاست" ينفذ إلى أعماق السياسة الروسية وإلى المحادثات التي يجريها الروس عن السياسة. تترجم الكلمة حرفياً إلى "السلطة"، لكن معناها يتجاوز ذلك كثيراً. تماماً كما يحدث مع كلمة "poder" بالإسبانية، تشير إلى سلطة الدولة والسيطرة، مع دلالة على السلطة المطلقة أو الشديدة.
لكن أحياناً يستخدم الناس كلمة "فلاست" للإشارة إلى الدولة أو الحكومة ذاتها، وهذا أمر ذو مغزى عميق. فمثلاً، يشير الروس إلى رجال الشرطة أو الجنود على أنهم ممثلون للسلطة ("بريدستافيتيلي فلاستي"). وتُوصف رؤساء الدول والمسؤولون الحكوميون بأنهم "أولئك الذين يملكون السلطة" ("فلاست إيموشتشيه").
اللغة تشكّل السياسة، والسياسة تشكّل اللغة. ربما يعود هذا جزئياً إلى أن الربط الموجود في كلمة "فلاست" بين مفهوم السلطة وفكرة الدولة هو السبب في تركيز السياسيين الروس على الاستيلاء على الدولة نفسها. ففي عام 1990، قال أناتولي سوبتشاك، معلم بوتين السابق، الذي كان حينها إصلاحياً مؤيداً للديمقراطية، بإيجاز لاذع: "نحن [الديمقراطيون] نملك السلطة، إذن هذه ديمقراطية."
🔗 شارك المقال
الوسوم:#روسيا#الاستبداد#السلطة#اللغة السياسية#بوتين#المقاومة الثقافية
المصدر: Foreign Policy
