سياسةمتوفر بالإنكليزية

ستيفن ميلر «الرئيس الظل» الذي يحرّك ترامب كيفما شاء

عيّن دونالد ترامب مستشاره ستيفن ميلر رئيساً لموظفي البيت الأبيض بعد هزيمة حزبه في الانتخابات النصفية، وهو ما يعدّه المقال إشارة إلى أنه لا ينوي مصالحة خصومه. وترى الكاتبة أن ميلر بات «الرئيس الظل»، لكنها تأمل أن يجرّ اندفاعه نحو الهدم الحزب الجمهوري نفسه إلى الهاوية.

ترجمة وتحرير كروس لاينز
عن The Guardian US١٠ تشرين الثاني ٢٠٢٦ في ٠٢:٤٦ م
ستيفن ميلر «الرئيس الظل» الذي يحرّك ترامب كيفما شاء
The Guardian US
19
هل حوّلت «مجزرة» الانتخابات النصفية دونالد ترامب إلى رجل أكثر انفتاحاً؟ وهل دفعه التوبيخ التاريخي الذي تلقّاه حزبه أخيراً إلى مراجعة أفعاله، فعاش لحظة تحوّل جذري على طريقة «طريق دمشق»؟

بالطبع لا، فنحن نتحدث عن أقل رجال العالم ميلاً إلى مراجعة الذات. غير أن الرئيس، المعروف بكلامه المتناقض، نجح يوم الأحد، ولنحو ثلاثين ثانية، في أن ينطق ببعض المنطق.

فقد أقرّ أمام مراسل برنامج «60 دقيقة»، روس دوثات، بأن سياسته المتشددة في الترحيل ربما تجاوزت الحد. وقال: «أعتقد أنها ربما تكون قاسية جداً، نعم. وكثيرون سيقولون إنها رائعة، لكن كثيرين آخرين يرون أنها قاسية أكثر مما ينبغي».

وليست هذه المرة الأولى التي يبدو فيها ترامب مشكّكاً في استراتيجية الهجرة القاسية التي ميّزت ولايته. ففي قراءة لما بعد الانتخابات النصفية، نقلت صحيفة «وول ستريت جورنال» أن الرئيس أبدى بعض الاستياء من ذراعه اليمنى ستيفن ميلر.

وكتبت الصحيفة: «بعد أن اشتكت السيدة الأولى ميلانيا ترامب من ترحيل أشخاص تعرفهم، صار الرئيس يقول لمساعديه إن ميلر، مهندس حملته الصارمة ضد الهجرة، تجاوز الحد».

لكن رغم هذا البصيص النادر من الإدراك، يبدو أن ترامب مصمم على أن يمضي ميلر إلى أبعد من ذلك. ففي يوم الجمعة، عيّن ميلر رئيساً جديداً لموظفي البيت الأبيض خلفاً لسوزي وايلز. وقد وصفه عدد من المشرعين ومنظمات حقوق الإنسان بأنه قومي أبيض.

وكما كتب ديفيد سميث من صحيفة «الغارديان»، فإن القرار «إصبع وسطى في وجه ملايين الناخبين الأمريكيين». وهو إشارة واضحة إلى أن الرئيس لا ينوي قضاء ما تبقى من ولايته في مدّ اليد إلى الحزب المنافس ومصالحة خصومه السياسيين. بل يبدو عازماً على إحراق كل شيء، وقد وجد في ميلر المشعل المثالي للحريق.

وإذا كانت ترقية ميلر صادمة، فإنها لم تكن مفاجئة. فالرجل البالغ من العمر 41 عاماً كان دائماً من أكثر الشخصيات نفوذاً في محيط ترامب. وقد أشار تقرير مطوّل نشرته «بلومبيرغ» في يناير إلى أن «بعض مساعدي الرئيس القدامى يسمّون ميلر سراً: رئيس الوزراء».

وأضاف التقرير نفسه أن ميلر سيكون من أبرز المرشحين لخلافة وايلز لو تركت منصبها يوماً. وبفضل صلاحياته الواسعة على غير المعتاد ونفوذه الذي يفوق منصبه، كان ميلر يؤدي هذه المهمة فعلياً.

وعلى خلاف بعض المهرّجين الذين يحيط ترامب نفسه بهم، يتميز ميلر بالكفاءة والحسابات الدقيقة والتنظيم العالي. ولا تتبدل مواقفه مع كل ريح سياسية، كما يفعل نائب الرئيس مثلاً. فهو صاحب أيديولوجيا يسعى إلى إعادة تشكيل وجه الولايات المتحدة، بل العالم أيضاً. ويؤمن إيماناً راسخاً بأن القوة هي التي تصنع الحق. ومن ذلك قوله إن للولايات المتحدة الحق في ضم غرينلاند، لأن الدولة «الصغيرة» التي تتبعها، الدنمارك، لا تستطيع الدفاع عنها كما يجب. وهو مهندس سياسة فصل العائلات في ولاية ترامب الأولى، وقد انتُزع بموجبها آلاف الأطفال من آبائهم المهاجرين. كما أعلن الحرب على الأمريكيين الذين لا يعتنقون أفكاره. فحين قتل عملاء الهجرة الفيدراليون أليكس بريتي، وهو ممرض عناية مركزة، في يناير، وصفه ميلر بأنه «إرهابي محلي».

وحتى في أيام دراسته الثانوية في مدرسة سانتا مونيكا، كان ميلر مستفزاً بغيضاً يتلذذ بالقسوة. فقد ترشح شاب في اتحاد الطلاب وقدّم نفسه متمرداً على المألوف. وقال في خطاب مسجّل حصلت عليه صحيفة «واشنطن بوست» عام 2017: «سأقول وسأفعل أشياء لن يفعلها أحد آخر في كامل قواه العقلية».

وقال لاحقاً: «هل أنا الوحيد الذي سئم أن يُطلب منه جمع قمامته، بينما لدينا الكثير من عمال النظافة الذين يتقاضون أجراً للقيام بذلك نيابة عنا؟». ففي نظرة ميلر إلى العالم، بعض الناس ببساطة أفضل من غيرهم.

وقد أسقطه زملاؤه المراهقون عن المنصة بصيحات الاستهجان، لكنه يضحك اليوم آخر الضحكات. فرئيس الموظفين الجديد أمضى حياته كلها يعمل لهذه اللحظة. فبعد خسارة ترامب انتخابات 2020، شارك ميلر في تأسيس منظمة محافظة غير ربحية باسم «أمريكا أولاً القانونية»، تركز على قضايا مثل تفكيك برامج التنوع والإنصاف والشمول والتشدد في ملف الهجرة. ووضع خطة عمل لكل ما يريد تحقيقه، وقضى ولاية ترامب الثانية في تنفيذها.

وميلر ليس مجرد رئيس موظفين، بل يمكن القول إنه «الرئيس الظل». وقد يكون ترامب «بطة عرجاء» فقدت قدرتها على الفعل، لكن رئيس موظفيه لا يزال في بداية الطريق.

ومن أسباب خطورة ميلر أنه يعرف كيف يحرّك ترامب كيفما شاء لخدمة أجندته. وليس من قبيل الصدفة أنه بقي إلى جانب الرئيس، فيما كان البيت الأبيض يشهد تبدلاً مستمراً في الوجوه. فهو يكاد يتقن التملق لترامب بقدر ما يتقن ترهيب الأطفال المهاجرين.

وفي أول تصريحات علنية له بعد الإعلان عن تعيينه، تعهد ميلر بـ«الولاء التام» لترامب، في خطاب فاض تزلفاً. وقال: «لولا الرئيس ترامب لما كانت الولايات المتحدة الأمريكية موجودة الآن».

ومع ذلك، ورغم خطورة ميلر، قد يحمل تعيينه جانباً مضيئاً. فقد يعقّد مثلاً علاقة إدارة ترامب بعالم الشركات.

وقال لوكالة «رويترز»، مشترطاً عدم كشف هويته، أحد كبار مندوبي جماعات الضغط في جهة موالية لترامب: «سيكون هذا تغييراً كبيراً. ميلر موجود للتركيز على الأولويات السياسية، مثل الهجرة والرسوم الجمركية، أي ما يهتم به ترامب. ولن يتبع النهج نفسه الذي اتبعته سوزي، التي كانت تدرك أن للسياسات عواقب غير مقصودة».

كما أثار تعيينه خلافات داخلية بين الجمهوريين، فبعضهم يحمّل ميلر مسؤولية نتائج الانتخابات النصفية، ويغضبهم أن يكافأ بترقية.

وأوضح منصب ميلر الجديد للديمقراطيين أنه لا جدوى من محاورة ترامب في فترته الأخيرة. فلا مجال للتسوية مع رجل وصف رئيس موظفيه حزبكم بأنه «منظمة متطرفة محلية».

سيُحدث ميلر أضراراً كثيرة في السنتين المقبلتين، ولا شك في ذلك. لكن في أفضل السيناريوهات، قد يجرّ حماسه لإحراق كل شيء الحزب الجمهوري معه.

وغرّدت مجموعة «جمهوريون ضد ترامب»: «تعيين ستيفن ميلر رئيساً لموظفي البيت الأبيض يبعث برسالة واحدة واضحة: ترامب لم يتعلم شيئاً من الهزيمة الساحقة التي مُني بها الجمهوريون في الانتخابات النصفية. فهو غير مهتم بالتعاون مع الحزب الآخر ولا بإنجاز أي شيء. وإذا استمر على هذا النهج، فسيخسر الجمهوريون في 2028».

فلنأمل ذلك.

شارك المقال

الوسوم#ستيفن ميلر#دونالد ترامب#البيت الأبيض#سياسة الهجرة#الانتخابات النصفية#الحزب الجمهوري
المصدر الأصلي: The Guardian US

لفهم السياق

من نفس الملف وآخر تطوراته
Cross Lines © 2026 — crosslines.media