سياسةAvailable in English

ترامب و«الخبز والسيرك»: الجمهوريون أمام اختبار التجديد النصفي

المعالجة
ترجمة وتحرير Cross Lines
المصدر
The Guardian US
ترامب و«الخبز والسيرك»: الجمهوريون أمام اختبار التجديد النصفي
The Guardian US
T
The Guardian US
المصدر الأصلي

يرى رأي تحريري في صحيفة الغارديان أن استغلال دونالد ترامب لمنصبه لتحقيق مكاسب شخصية، إلى جانب ارتفاع الأسعار وفشل وعوده الاقتصادية، يضع الجمهوريين أمام خسارة محتملة في انتخابات التجديد النصفي. ويرجّح المقال أن الديمقراطيين قد يستعيدون مجلس النواب، وربما يفوزون بمجلس الشيوخ أيضاً.

لم يعد خافياً على أحد أن دونالد ترامب يُثري نفسه أثناء توليه الرئاسة؛ فقد جنى 2.2 مليار دولار في عام 2025، وكثيراً ما تداخلت مواقعه الرسمية مع مصالحه الشخصية. غير أن نتيجة استطلاع الرأي الذي صدر هذا الأسبوع تستحق الانتباه، إذ يرى 34% من الجمهوريين، و66% من مجمل الناخبين الأمريكيين، أنه يستغل منصبه لتحقيق الثراء لنفسه. وفي استطلاع منفصل أجرته شبكة «فوكس نيوز» الأسبوع الماضي، جاء الفساد الحكومي في صدارة قائمة مخاوف الناخبين، متقدماً بقليل على التضخم وارتفاع الأسعار.

وعد ترامب الناخبين بأن أحوالهم ستتحسن إذا منحوه أصواتهم، لكن الذي ازدهر فعلاً هم الأثرياء، لا بقية الناس. وتعهّد بخفض أسعار المواد الغذائية، فارتفعت، وبخفض سعر غالون البنزين إلى ما دون دولارين، فإذا به يتجاوز ضعف ذلك بسبب حربه غير القانونية على إيران. ولم تُفِد الرسوم الجمركية أيضاً. ويجد الحزب الحاكم صعوبة حين تبدو الحياة باهظة التكلفة، وقد أظهرت استطلاعات الرأي التي أجرتها «الغارديان» تراجع الحماس لدى فئات ناخبة أساسية. والفجوة بين ثراء الرئيس وحياة قاعدته الشعبية تبدو اليوم أقرب إلى الإهانة منها إلى الإلهام، ويبدو أن العروض النقدية لن تُجدي كثيراً في ردم هذه الفجوة.

بلغت شعبية الرئيس أدنى مستوى لها على الإطلاق بنسبة 36% في استطلاع نُشر يوم الأربعاء. وليس ترامب مرشحاً في هذه الانتخابات، لكنه يجوب الولايات الحمراء ساعياً إلى تعزيز التأييد في مناطق كان فوز الديمقراطيين فيها يُعد ضرباً من الخيال قبل عامين. ويتوخى الديمقراطيون الحذر بشأن آفاقهم في انتخابات التجديد النصفي، بعد أن لُدغوا من الجحر نفسه مراراً. غير أن استطلاعات الرأي تشير، قبل أقل من أسبوعين من موعد 3 نوفمبر، وبعد أن أُدلي بكثير من الأصوات بالفعل، إلى أنهم سيفوزون بمجلس النواب، وقد يظفرون بمجلس الشيوخ أيضاً.

لا يزال الحزب الجمهوري غير محبوب، غير أن مرشحين لافتين يحققون نتائج أفضل بكثير مما توقعه أي أحد، في أماكن غير متوقعة، لا سيما في تكساس وكانساس. لكن الديمقراطيين باتوا يحظون بثقة أكبر في القضايا الاقتصادية. ويبتعد المستقلون عن ترامب وحزبه، ويبدو كثير من الجمهوريين غير متحمسين لأسباب متعددة. ويقول الخبير في استطلاعات الرأي ريتش باريس، المحسوب على تيار «ماغا» المؤيد لترامب: «دونالد ترامب فعل ذلك بنفسه». فقد آمنت قاعدته بأن ترامب بطلها، أما اليوم فتشك في أنه «مجرد سياسي آخر».

ثمة ما يبرر القلق من طريقة استخدام الرئيس سلطته بالفعل للتأثير في انتخابات التجديد النصفي، وأكثر منه القلق مما قد يفعله إذا جاءت نتائج حزبه أسوأ مما تتوقعه الاستطلاعات. ولا يزال الجمهوريون يأملون في استعادة أرضهم بوسائل تقليدية، وإن كانت غير مستحبة، عبر إنفاق ضخم يفوق بكثير إنفاق الديمقراطيين.

ومع أن بعض الاستطلاعات بدأت تضيّق الفجوة، فإن هجمات حرب الثقافة والأكاذيب الفاضحة ضد خصوم مثل جيمس تلاريكو في تكساس لا تبدو، على الأقل حتى الآن، مؤثرة كما كان الجمهوريون يأملون. ولا يعود ذلك إلى إعادة تموضع المرشحين الديمقراطيين وحدها. فالرسالة السامة التي طبعت السباق الرئاسي، ومفادها أن كامالا هاريس «تقف مع (they/them)، أما الرئيس ترامب فيقف معكم»، لا تجد صدىً إذا صدّق الناخبون أنه يقف في الحقيقة مع نفسه وأصدقائه.

شارك المقال

الوسوم:#دونالد ترامب#الانتخابات النصفية#الحزب الجمهوري#الحزب الديمقراطي#الاقتصاد الأمريكي#الفساد
المصدر: The Guardian US

لفهم السياق

قراءات مرتبطة بنفس الملف أو آخر تطوراته