سياسةAvailable in English

ترامب يلغي بث إعدام منفذ هجوم فورت هود

المعالجة
ترجمة وتحرير Cross Lines
المصدر
The Guardian US
الصورة
غلاف تحريري آمن
ترامب يلغي بث إعدام منفذ هجوم فورت هود
The Guardian US
T
The Guardian US
المصدر الأصلي

ألغى الرئيس دونالد ترامب خطة بث إعدام نضال حسن مباشرة عبر الإنترنت، بعد اعتراض واسع من مشرّعين ديمقراطيين وجمهوريين. وقال ترامب إن الإعدام رميًا بالرصاص سيُنفَّذ في موعده، لكن دون بث.

ألغى الرئيس دونالد ترامب خطة بث إعدام نضال حسن، الطبيب في الجيش الأمريكي الذي قتل 13 شخصاً في قاعدة فورت هود العسكرية عام 2009، مباشرة عبر الإنترنت، وذلك بعد موجة اعتراض واسعة من الحزبين الديمقراطي والجمهوري.

وقد رحّب عدد إضافي من المشرّعين من الحزبين بالقرار. فقد كتبت السيناتورة الديمقراطية إليسا سلوتكين، من ولاية ميشيغان، على منصة «إكس»: «حسناً. يا له من أمر مقزز أن يُطرح هذا الاقتراح أصلاً».

من جانبه، قال السيناتور الجمهوري جون كيرتس، من ولاية آيوا، إن «هذا هو القرار الصائب، سواء لأسر الضحايا أو للبلاد».

وكان كيرتس قد دعا الإدارة الأمريكية الأسبوع الماضي إلى إعادة النظر في بث الإعدام، محذراً من أن ذلك «يغذي الشهية لتنفيذ الإعدامات بوصفها شكلاً من أشكال الترفيه»، وأنه «لا يحقق ردعاً فعالاً».

وذكر تقرير لموقع «أكسيوس» نُشر في وقت سابق من هذا الأسبوع، واستند إلى أربعة أشخاص تحدثوا مع ترامب، أن الرئيس أبدى تحفظات خاصة على خطوة البنتاغون بتعميم بث الإعدام رمياً بالرصاص.

وكان وزير الدفاع بيت هيغسيث قد أعلن الأسبوع الماضي، في تصريح لقناة «ريال أمريكا فويس» اليمينية، أن تنفيذ حكم الإعدام رمياً بالرصاص بحق نضال حسن، المقرر في 3 كانون الأول/ديسمبر، سيكون متاحاً للمشاهدة عبر الإنترنت.

وحكم الإعدام بحق حسن هو الأول في الجيش الأمريكي منذ أكثر من 60 عاماً، وكان سيكون الأول في تاريخ الولايات المتحدة الذي يُبث علناً.

ورأى ديمقراطيون وعدد من الجمهوريين أن قرار بث الإعدام مباشرة سيضع الولايات المتحدة في مصاف الدول الاستبدادية التي تحوّل تنفيذ أحكام الإعدام إلى «مشهد» علني، وقد يحوّل حسن إلى شهيد لدى من يشاهدون البث، ما يعرّض بعضهم لخطر التطرف.

وفي يوم الجمعة، بدا نائب الرئيس جي دي فانس وكأنه يخفف من المخاوف بشأن بث الإعدام فعلياً، إذ قال للصحفيين، بعد أن سُئل عن كيفية توفيق إيمانه المسيحي مع قرار البنتاغون: «أولاً، لقد رأيت هذه الإعلانات، ولست متأكداً من أن ذلك سيحدث فعلاً». وأضاف فانس أنه، إذا قُرر بث إعدام حسن مباشرة، فإنه «لن يشاهده».

وفي منشور على منصة «تروث سوشال» يوم الخميس، قال ترامب: «كثير من الناس الطيبين والمخلصين يفضلون ألا يشاهدوه وهو يموت، لا عبر البث ولا عبر أي وسيلة مرئية أخرى». وأضاف: «سيموت كما هو مقرر، رمياً بالرصاص، لكن هذا الحدث لن يُبث».

***

على صعيد آخر، انهار الجهد الأحادي الذي بذله البيت الأبيض للتفاوض على هدنة في قطاع الطاقة بين روسيا وأوكرانيا، إذ أرسلت موسكو الليلة الماضية سرباً قياسياً من المسيّرات لمهاجمة البنية التحتية في وسط أوكرانيا، بينما يبدو أن كييف استأنفت ضرب مصافي النفط الروسية رغم تحذيرات دونالد ترامب.

وقالت موسكو إن أوكرانيا شنت هجوماً على مصفاة نفط روسية في منطقة ريازان، وهو أول هجوم من نوعه منذ أن أعلن ترامب فجأة «هدنة في قطاع الطاقة» لم تؤكد روسيا ولا أوكرانيا أنهما وافقتا عليها.

وطالب ترامب الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي بوقف استهداف مصافي النفط الروسية، زاعماً أن ذلك هو السبب في ارتفاع أسعار الديزل عالمياً.

وفي السياق نفسه، أدى هجوم استهدف سفينتين محايدتين في المياه الإقليمية الرومانية عند مصب نهر الدانوب إلى مؤشر على أن الضربات ضد الأهداف التجارية الضعيفة مرشحة للتوسع.

وكان زيلينسكي قد قال يوم الأربعاء إنه سيستأنف ضرب مصافي النفط الروسية، بعد أن أوقفها لفترة وجيزة ليثبت أن بلاده مستعدة لمحادثات السلام. وقال لصحيفة «فايننشال تايمز»: «لقد رُفع الحظر (عن استهداف المصافي)، وانتهينا». كما وصف الثغرة في تبادل المعلومات الاستخباراتية مع الولايات المتحدة بأنها «خطيرة».

وكان ترامب قد أعلن هدنة الطاقة بشكل مفاجئ الأسبوع الماضي، إذ كتب على «تروث سوشال»: «اعتباراً من الآن، توجد هدنة في قطاع الطاقة ضمن الحرب بين روسيا وأوكرانيا. وقد وافق الطرفان. لا تخرقوها!».

***

وقبل إعلان الرئيس إلغاء تنفيذ حكم الإعدام رمياً بالرصاص بحق نضال حسن، أظهر استطلاع جديد أجرته صحيفة «واشنطن بوست» وشبكة «إيه بي سي نيوز» أن 80 في المئة من الأمريكيين يعارضون البث المباشر عبر الإنترنت لتنفيذ الإعدام.

ووفق التوزيع الحزبي، عارض 91 في المئة من الديمقراطيين البث المباشر، فيما لا يزال 64 في المئة من الجمهوريين يعارضون هذه الخطوة.

في المقابل، تؤيد أغلبية الأمريكيين، بنسبة 53 في المئة، تنفيذ الإعدام بحق حسن رمياً بالرصاص، بينما يعارض ذلك 42 في المئة.

***

إلى جانب حملته للانتخابات النصفية، خصص ترامب وقتاً للترويج لمشاريع التجديد المختلفة التي يجريها في البيت الأبيض. فقد نشر على «تروث سوشال» صوراً للمدخل الجنوبي للمبنى والمهبط المروحي الجديد، الذي أشاد به مراراً أمام الصحفيين قبل صعوده إلى طائرة «مارين ون» على الممر الجنوبي.

وكتب ترامب: «تم ترميم الجدران الخارجية والزخارف، التي كانت مفقودة أو في حالة سيئة، بالكامل إلى أعلى مستوى، ما يمنح البيت الأبيض عقوداً إضافية من العمر! كان لا بد من القيام بذلك، وأنا فخور جداً بأنني الرئيس الذي فعله». وأضاف: «كذلك فإن قاعة الولائم والمجمع العسكري يسيران في الموعد المحدد وضمن الميزانية، وسيشكلان إضافة جميلة بشكل لا يصدق، وهي الأولى منذ الجناح الغربي عام 1901، إلى البيت الأبيض».

غير أن ترامب ليس أول رئيس يقوم بأعمال من هذا النوع خلال القرن الماضي. ففي عام 1942، أضاف فرانklin د. روزفلت طابقاً ثانياً إلى الجناح الشرقي. وقبل ذلك، أضاف عام 1933 مسبحاً داخلياً للعلاج المائي، أصبح لاحقاً قاعة الإحاطات الصحفية. وفي وقت لاحق، أعاد هاري ترومان بناء الداخل بالكامل بهيكل من الفولاذ، وأضاف شرفة ترومان على الواجهة الخارجية للبيت الأبيض.

وقد ارتفعت التكلفة التقديرية لقاعة الولائم التي يبنيها ترامب بشكل كبير. فقد أفادت «الغارديان» سابقاً بأن الرقم يبلغ نحو 400 مليون دولار، فيما ذكرت «واشنطن بوست» أن التكلفة الإجمالية قد تصل إلى 600 مليون دولار.

وفي حزيران/يونيو، أعادت الإدارة توجيه 352 مليون دولار من الأموال الفيدرالية المخصصة لجهاز الخدمة السرية نحو هذا المشروع. وقد استُمدت هذه الأموال من قانون «مشروع القانون الكبير الجميل»، وهو التشريع الواسع للسياسة الداخلية الذي أيده الرئيس. غير أن القانون ينص على أن هذه الأموال لا يجوز إنفاقها إلا على أفراد جهاز الخدمة السرية ومراكز تدريبه وتقنياته والتكاليف المرتبطة بها، لا على أعمال البناء.

***

مسؤولون أمريكيون يدرسون حملة إعلانية لحث الأفريكانرز في جنوب أفريقيا على الهجرة

🔗 شارك المقال

الوسوم:#دونالد ترامب#نضال حسن#فورت هود#عقوبة الإعدام#البيت الأبيض#الحرب الروسية الأوكرانية
المصدر: The Guardian US

لفهم السياق

قراءات مرتبطة بنفس الملف أو آخر تطوراته